Despedida y agradecimiento a la Embajadora Nives Malenica

Por Alejandra Pavisich

A finales de este mes de octubre 2018, concluirá la gestión de la Embajadora Nives Malenica, representante de la Republica de Croacia en Chile, concurrente para Bolivia, Perú y Ecuador. En lo personal quiero decir que admiro la responsabilidad, energía, dedicación, trabajo y voluntad para solucionar los problemas de la Embajadora Nives Malenica y agradecer su incansable labor con y por las comunidades croatas con las que trabajo. Ella tuvo mucho dinamismo, ejecuto las actividades asignadas y busco solucionar los problemas y atender a las inquietudes de las comunidades donde trabajo.

Para miles de personas su gestión proporciono la eficiencia y celeridad en la obtención de la ciudadanía croata. Se resolvió el tema de las solicitudes de ciudadanía pendientes que le toco heredar de la anterior gestión, beneficiando a miles de personas que tenían sus aplicaciones estancadas.

Creo la agenda, formalizo la frecuencia y dio forma a los encuentros anuales de la diáspora croata sudamericana que involucro no solo a los países bajo su jurisdicción que son Chile, Bolivia, Perú y Ecuador, sino que también nos conecto con Argentina, Paraguay y Uruguay.  La Embajadora Malenica vino físicamente a Bolivia cada año recibiendo y escuchando las inquietudes y también los agradecimientos de las personas de origen croata en nuestros países.

Durante su gestión, durante el 2015 se impulso el primer año de la escuela de la lengua croata en Santa Cruz, Bolivia mediante una subvención conseguida de la Oficina para los croatas fuera de Croacia, convirtiéndose en la primera escuela de la lengua croata en Bolivia, cuyos frutos han  sido decenas de personas que han podido estudiar la lengua croata y también prepararse para la examen de ciudadanía croata durante las visitas consulares. La escuela es liderada por la Sra. Snjezana Dedic que imparte las clases de croata.

Esta iniciativa, estimulo la formación de  la segunda escuela de la lengua croata en Cochabamba, gestionada y organizada por Lluvitza Lopez Golac,  que esta en su 2do año de funcionamiento. Los profesores de esta escuela son: Slobodan Cerovic, Dubravka Cezareo y Ana Dunia Pol Cezareo.

En estos años de funcionamiento, los resultados de estas escuelas han sido jóvenes y adultos que han aprendido la lengua croata, la cultura, historia y costumbres de Croacia y que también han conseguido la ciudadanía croata pasando el examen en ese idioma. Debido a este esfuerzo de personas dedicadas en Santa Cruz y Cochabamba es que ahora se puede estudiar y aprender la lengua croata con métodos formales e instructores croatas en Bolivia. Adicionalmente, se ha incrementado el numero de personas que han aplicado a becas para perfeccionar el idioma croata en Croacia. El primer grupo de estudiantes formados en la escuela de croata de Santa Cruz, Bolivia paso su examen de ciudadanía croata en Febrero de 2016, lo mismo sucedió con los alumnos de la escuela de croata de Cochabamba.

Las escuelas de la lengua croata en Bolivia también han fortalecido a las comunidades donde funcionan, con actividades sociales adicionales que fortalecen el aprendizaje de nuestra cultura e idioma croata a través de actividades sociales, clases de cocina, actividades de solidaridad y oportunidades para compartir juntos y conocernos mejor como han sido los encuentros anuales de la diáspora croata sudamericana que se han llevado a cabo en Perú el 2015, Bolivia, el 2016, Chile el 2017 y Ecuador el 2018.

Todas las actividades de la Embajadora Nives Malenica, fueron enfocadas a fortalecer las relaciones de Croacia con cada uno de nuestros países, Bolivia, Chile, Perú y Ecuador. Nos hizo sentir cercanos a ella, cercanos a nuestros paisanos en nuestros 4 países a los que pudimos conocer gracias a su gestión de los encuentros de la diáspora croata sudamericana y nos acerco a nuestra amada Croacia.

First direct flight from the United States to Croatia starting on June 7th, 2019 from Philadelphia to Dubrovnik

By Alejandra Pavisich
The Dubrovnik International Airport, released the following statement, highlighting this important milestone for the first direct flight from the United States to Croatia after 28 years of not having a direct flight connecting Croatia to the United States.  “Opening of the new airline route for the summer of 2019.  On this occasion, we are pleased to announce that the Republic of Croatia will be directly linked to the United States after long 28 years, and thanks to long-term negotiations between Dubrovnik and American Airlines. Dubrovnik and the United States will be linked from June 7th 2019 to  September  27th, 2019, three times a week with the us city of Philadelphia, and will circulate the world’s largest aviation carrier “American airlines”.
American Airlines is a member of the world Aviation Association “Oneworld” and currently owns 955 aircraft and employs 122.000 employees. More 6.700 flights to 350 destinations daily. For Dubrovnik, it will fly the type of aircraft Boeing 767-300 with a capacity of 28 high luxury seats in the business class and 181 seat in the economy class, and the entire flight will be available for wi-fi service.
AAbAA4AA3AA1
Philadelphia, located in the state of Pennsylvania, is the largest hub of American Airlines on the east coast and the most important airport for the entire United States. On behalf of American Airlines Vice President of the flight planning company, Mr. Raja said the following: “Philadelphia is the largest hub of American Airlines in the northeast of the United States and offers connecting with the rest of the United States, Canada and the Caribbean. The most important destinations are Los Angeles, Miami, Toronto, New Orleans and the Bahamas.”
Given the growing number of tourists from the United States to the Dubrovnik area, we consider this a huge advanced for Dubrovnik and the entire Republic of Croatia.” Dubrovnik International Airport

Estudiantes internacionales no pueden trabajar si no son ciudadanos croatas o europeos

Por Alejandra Pavisich
El Ministerio del Interior de Croacia responde: Estudiantes internacionales del programa para aprender croata en Croacia (ex-CROATICUM)  no pueden trabajar en Croacia sin la ciudadania croata o de la Union Europea.
Algunos estudiantes internacionales piensan que pueden trabajar en Croacia durante su estadia para el programa de las becas parciales en Croacia, para suplementar sus ingresos economicos, sin embargo los que lo hacen estan violando la ley y pueden ser denunciados a la policia. La denuncia tambien afecta a su aplicacion de ciudadania croata ya que si los encuentra trabajando ilegalmente, violando el proposito de su visa de residencia temporal que es para estudiar y no pagando sus impuestos en Croacia, les pueden negar la ciudadania.
En ese sentido nos comunicamos con el Ministerio del Interior que maneja las visas de residencia temporal y tambien recibe, investiga al aplicante y otorga la ciudadania croata sobre la posibilidad de que estudiantes internacionales puedan trabajar en Croacia sin ser ciudadanos. La respuesta fue la siguiente:
“Estimados señores: En respuesta a su pregunta podrá informar a los estudiantes extranjeros que vienen a estudiar croata en Croacia que la visa de residencia temporal concedida durante su estadia en Croacia, no tiene fines de para poder trabajar, sino solo estudiar en la República de Croacia. Le informamos de que los extranjeros no pueden trabajar en la República de Croacia sobre la base de la visa de residencia temporal para otros fines que no sean estudiar, porque no están exentos de la obligación de obtener el permiso de residencia y de trabajo o un certificado de registro y de conformidad con las disposiciones laborales de la Ley de extranjería (“Gaceta Oficial” N º 1360/11 y 74/13). Nosotros también reiteramos que el aprendizaje de la lengua croata en el pno se considera estudio de acuerdo con las disposiciones de la Ley de Extranjería. Articulo 11, inciso 2) Un extranjero no trabajara en el territorio de la Republica de Croacia en base a una visa.
Con respecto al comentario de que los extranjeros (que estudian) en Croacia no reciben información adecuada sobre sus oportunidades de trabajo, le informamos de que la oficina de la policía ha contactado a las personas que proporcionan información a los estudiantes del extranjero, y que pueden denunciar a los estudiantes que vienen a trabajar mientras estan estudiando en el programa para aprender croata. Las personas de contacto para hacer las denuncias son: Srta Karolina Grgic, tel: 4563-642, E – mail: krgic@mup.hr y la señora. Lydia Malaric, tel. 4563-622, e – mail: lmalaric@mup.hr. Atentamente,
Departamento de Relaciones Públicas del Ministerio del Interior. Fuente: De: Pitanja MUP <pitanja@mup.hr>. Fecha: Lunes, 03 de marzo 2014 a las 5:49 AM”
Croacia: Visa de Residencia temporal para estudios. Ley de extranjeria.
Artículo 63
(1) Se concederá la residencia temporal a efectos de estudios a un
extranjero que cumpla las condiciones establecidas en el Artículo 54 de esta Ley y
que él:
1. está estudiando en una institución de educación superior de la República de Croacia,
2. está llegando bajo el intercambio de estudiantes, es decir, la movilidad de los jóvenes, o
3. está llegando con el propósito de pasantías a través de la institución autorizada o
después de acuerdos internacionales o interuniversitarios.
(2) Se expedirá un permiso de residencia temporal para estudios.
el término de validez de hasta un año, es decir, hasta el final del año académico.
(3) Una pasantía del extranjero a que se refiere el Párrafo 1 de este Artículo deberá
no ser considerado como un trabajo bajo las disposiciones de esta Ley.”
Ley de extranjeria de la Republica de Croacia. Para bajar la Ley de Extranjeria (en ingles) cliquea aqui –> Foreigners_Act_13

 

Convocatoria Croaticum 2018 – 2019

Por Alejandra Pavisich

CONVOCATORIA CROATICUM 2018 – 2019 FECHA LIMITE 18 DE JUNIO. Estimados aplicantes, acaba de ser publicada la convocatoria para las becas Croaticum 2018 – 2019. Han habido muchos cambios en esta convocatoria, desde la forma de aplicar a la misma que ahora se hara electronicamente en un portal. Un cambio este año es que no se daran mas los cursos de croata en linea, ya que puedes hacer el curso gratuitamente en el portal de la oficina.   El texto para bajar la convocatoria y las intrucciones figura en el siguiente enlace:

http://www.hrvatiizvanrh.hr/hr/natjecaj/188/objavljen-javni-poziv-za-dodjelu-stipendija-za-ucenje-hrvatskoga-jezika-u-republici-hrvatskoj-u-akademskoj-godini-2018-19

“Convocatoria pública de becas para el aprendizaje de la lengua croata en el año académico 2018/19

Con el objetivo de conocer y alimentar la cultura e identidad nacional croata y promover la cooperación y asociación con los croatas expulsados ​​y sus descendientes, la Oficina Central del Estado para Croatas fuera de la República de Croacia publicó el 18 de mayo de 2018 una Convocatoria Pública para la concesión de un croata Beca de idiomas en el año académico 2018/2019.

Los miembros del pueblo croata, sus cónyuges, así como los amigos del pueblo croata y la República de Croacia que pueden nutrir la identidad croata y promover la unidad cultural croata, pueden inscribirse en la invitación pública, de 18 años, completar al menos la escuela secundaria y con residencia fuera de la República de Croacia o con residencia / residente en la República de Croacia durante los últimos dos años a más tardar el día de la publicación de la invitación pública.
La aplicacion para esta convocatoria publica se envía únicamente en formato electrónico a través del formulario de solicitud electrónica disponible en el siguiente enlace.  La fecha límite para enviar la solicitud es el 18 de junio de 2018.

Todos los demás detalles se enumeran en la Invitación Pública adjunta (también en inglés y español), y en caso de necesitar información Instrucciones_Instructionsadicional, los candidatos pueden enviar una solicitud por escrito antes de la fecha límite para enviar la solicitud a la dirección de correo electrónico: tecaj- hrvatskog-jezika@hrvatiizvanrh.hr o llámenos al: +385 (0) 1 / 6444-683, todos los días laborables de 10:00 a 15:00.”

Las instrucciones en ingles, español y croata figuran en el archivo que puedes bajar cliqueando aqui: Instrucciones_Instructions

Si tenes preguntas, consultas o comentarios sobre las becas parciales para estudiar croata en Croacia podes hacerte miembro del siguiente grupo en Facebook donde becarios actuales y ex-becarios responden a preguntas: https://www.facebook.com/groups/estudiarencroacia

Becas para estudiar croata en Croacia 2018-2019: 131 solicitudes de 381 presentadas reciben becas parciales

 

Por Alejandra Pavisich

Un total de 381 solicitudes para las becas parciales para estudiar croata que otorga la Oficina Estatal para los Croatas fuera de Croacia fueron recibidas durante el periodo de la convocatoria para la gestion 2018-2019. De ese total,  229 solicitudes fueron subidas correctamente al nuevo sistema en linea que se ha implementado este año, de las cuales 131 estaban completas. Dentro del criterio de seleccion de requisitos y despues de revisar las cartas motivacionales se determino que 28 aplicantes reciban la beca parcial por 1 semestre en lugar de 2.   Este año hay nuevos becarios de Panama, Mexico y China.

Este año la implementacion del nuevo sistema de aplicacion a la beca ha generado problemas para un 30% del total de los aplicantes que no pudieron subir correctamente su aplicacion para ser considerados para la beca. Sin embargo, la oficina ha dado un periodo de apelacion para aquellas personas que no recibieron la beca para que presenten su apelacion, con los documentos que la respaldan hasta el 31 de julio 2018 enviando un correo a: tecaj-hrvatskog-­jezika@hrvatiizvanrh.hr

Para leer los requisitos de la anterior convocatoria, el metodo de puntaje para evaluar las aplicaciones y las intrucciones para aplicar puedes visitar el siguiente enlace:  https://dobardansantacruz.wordpress.com/2018/07/24/convocatoria-croaticum-2018-2019/

Bolivia obtuvo 7 becas para esta gestion, la mitad de lo que obtuvo el 2017.  Los becarios de Bolivia para la gestion 2018-2019 son:

  • Zdenka Encinas
  • Marian Miroslava Krellac Loza
  • Marta Monica Martinic
  • Jorge Vlahovic
  • Maria Julia Ballivian Kukoc
  • Marcela Patricia Gutierrez de Radosevic
  • Dragica Kunstek

A continuacion el mensaje original en español publicado por la Oficina Estatal para los croatas fuera de Croacia y el archivo con la lista de los becarios para la gestion 2018 – 2019.

Lista de becarios 2018 – 2019 (no esta organizada alfabeticamente sino por puntaje de seleccion) para bajar la lista cliquea: LISTA2018-2019hmiu2065450171

Explicacion de la hoja de puntaje para la seleccion de los becarios 2018 – 2019. Para bajar la explicacion cliquea aqui o lee el texto completo abajo: espanhol hmiu1122303012

“Hoja de puntaje de candidatos propuesta para el otorgamiento de becas
para el aprendizaje del idioma croata en la República de Croacia
correspondiente al año académico 2018/19.

En confomidad con la Convocatoria pública para el otorgamiento de becas para el aprendizaje del idioma croata en la República de Croacia correspondiente al año académico 2018/19. la Oficina central Estatal para croatas fuera de la República de Croacia otorga hasta 170 becas para el año académico 2018/19.

La hoja de puntaje de candidatos propuesta para el otorgamiento de becas para el aprendizaje del idioma croata en la República de Croacia correspondiente al año académico 2018/19. bajo el punto 1.se efectúa conforme a las condiciones y criterios establecidos en el punto 3. de la Convocatoria pública, es decir. sobre la base del número total de puntos obtenidos por el candidato.

La Convocatoria publica que  estuvo abierta desde el día 18 de mayo de 2018 hasta el día 18 de junio de 2018, se recibieron dentro del plazo establecido 381 solicitudes, de las cuales 229 fueron correctamente subidas al sistema. Luego de finalizada la revisión de las solicitudes, la Comisión resolvió considerar como “solicitudes completas” 131 de las 229 mencionadas. Debido a que el número establecido de becas para otorgar es 170, entre las solicitudes completas se llevó a cabo una clasificación de los candidatos basada en los criterios estipulados en la Convocatoria pública y. basándose en el criterio “carta motivacional”, se sugirió otorgar a 28 candidatos 1 semestre en lugar de 2.

La beca incluye el pago completo del curso de idioma croata en la República de Croacia (en Zagreb. Split o Rijeka), hasta 2 (dos) comidas subsidiadas por día (tarjeta x-ica) y ayuda económica para el alojamiento en una residencia estudiantil o en un alojamiento privado, por un monto de 400 Kunas mensuales las cuales serán abonadas a los estudiantes que logren completar el semestre satisfactoriamente.

En caso de no estar de acuerdo con la hoja de puntaje propuesta para el aprendizaje del idioma croata en la República de Croacia, el candidato puede presentar una apelación a la Oficina Central Estatal para croatas fuera de la República de Croacia. Dicha apelación deberá ser presentada en forma escrita enviada por correo electrónico a la dirección tecaj-hrvatskog-­jezika@hrvatiizvanrh.hr dentro de un plazo de 8 (ocho) días a partir del día de la publicación de la hoja de puntaje, estableciéndose el día 31 de julio de 2018 como fecha límite.

La hoja de puntaje final y la Decisión referida al otorgamiento de becas para el aprendizaje del idioma croata en la República de Croacia correspondiente al año académico 2018/19 será publicada al finalizar el poceso de apelaciones y los candidatos a quienes se les otorgue la beca serán notificados con respecto a la fecha de firma de contratos.”

Si tenes preguntas, consultas o comentarios sobre las becas parciales para estudiar croata en Croacia podes hacerte miembro del siguiente grupo en Facebook donde becarios actuales y ex-becarios responden a preguntas: https://www.facebook.com/groups/estudiarencroacia

Personas de 60 años no necesitan dar examen de ciudadania croata

Por Alejandra Pavisich – 9 de abril, 2018

Segun informacion de la Embajada de Croacia en Chile, concurrente para Bolivia, Peru y Ecuador, los descendientes croatas que tengan los 60 años cumplidos, pueden solicitar su ciudadania croata sin tener que rendir el examen de ciudadania croata, estan exentos de ese requisito y pueden solicitar su ciudadania croata ya sea personalmente en la embajada o durante las visitas consulares a sus paises.

La pagina web de la Embajada de Croacia en Chile dice lo siguiente para las personas mayores de 60 años, sobre el requisito de pasar el examen de ciudadania croata. Esta buena noticia esta oficialmente publicada en la website de la Embajada de Croacia en Chile para el tramite de ciudadania croata, que esta vigente para el 2018 y figura tambien abajo. A seguir el parrafo especifico sobre la excepcion de tomar el examen de ciudadania croata para las personas mayores a 60 años.

fullsizeoutput_3f13Un e-mail de respuesta del Consulado de la Embajada de Croacia en Chile, de fecha 29 de marzo, 2018 dice lo siguiente:

 

fullsizeoutput_3f12

Se sugiere a las personas interesadas contactarse directamente con las Embajadas de Croacia que corresponden a sus paises:

Embajada de Croacia en Argentina (concurrente para Uruguay y Paraguay)

Embajada de Croacia en Chile (concurrente para Bolivia, Peru y Ecuador)

Embajada de Croacia en Brasil

TRÁMITE DE CIUDADANÍA CROATA

1. Adquisición de la ciudadanía croata

Válido para el año 2018

1.- SOLICITUD

La solicitud para adquirir la ciudadanía croata es un trámite personal (con cita previamente otorgada) en la Embajada de Croacia en Santiago o durante los días consulares.

El solicitante además debe demostrar:

a.     el conocimiento del idioma, la cultura y el sistema social croata – se hace a través de un examen escrito, en idioma croata, sobre la historia, cultura y sistema político de la República de Croacia. Los temas a tratar  están disponibles en el  Boletín Oficial de Croacia N. 118/2012, ítem 14  – http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2012_10_118_2563.html

(los únicos exentos del examen del idioma, la cultura y el sistema social croata son los mayores de 60 años)

b.    el conocimiento de idioma – es necesario completar todos los formularios de solicitud en croata (“Zahtjev za stjecanje hrvatskog državljanstva”)

2.- DOCUMENTOS:

1.    Hoja de vida (curriculum vitae),  escrita en puño y letra en croata. [i]

2.    Documento de identidad (carnet y pasaporte) válido y con foto actualizada

3.    Certificado de nacimiento del solicitante, en original, expedido por el país de nacimiento, con emisión menor a seis meses (para los ciudadanos de Chile, Perú y Ecuador legalizado con apostilla, y para los ciudadanos de Bolivia legalizado con el sello del Ministerio de RREE)

4.    Certificado de antecedentes penales, en original, expedido por el país de residencia y/o por el país de origen, con emisión menor a seis meses (para los ciudadanos de Chile, Perú y Ecuador legalizado con apostilla, y para los ciudadanos de Bolivia legalizado con el sello del Ministerio de RREE)

5.    Certificado de matrimonio del solicitante, en original, expedido por el país donde se celebró el matrimonio, con emisión menor a seis meses, (para los ciudadanos de Chile, Perú y Ecuador legalizado con apostilla, y para los ciudadanos de Bolivia legalizado con el sello del Ministerio de RREE).

DESCENDIENTES DE INMIGRANTES CROATAS (Artículo 11 de la Ley de la ciudadanía croata):

a.     Certificado de nacimiento de su antepasado croata (en original) junto con todos los certificados de nacimiento sucesivos (en original y legalizado con apostilla o el sello del Ministerio de RREE) con los cuales se compruebe la descendencia croata del solicitante.

b.    Pasaporte u otro tipo de documento de viaje que ha usado su antepasado en el momento de su emigración de Croacia u otros documentos extranjeros que comprueben cuando su antepasado entro en Chile, Bolivia, Perú o Ecuador (como el Certificado de Entrada de América del Centro de Estudios Migratorios – CEMLA, pasaporte, permiso de viaje etc). Otras circunstancias relevantes en el momento de la emigración y llegada al nuevo país deberían ser aportadas en la hoja de vida (punto 2 de la documentación).

REQUISITOS LEGALES:

·         Ser mayor de edad (18 años)

·         Ser hijo/a, nieto/a o bisnieto/a de un inmigrante croata nacido en el territorio que hoy pertenece a la República de Croacia.

La posibilidad está extendida a los cónyuges de los descendientes croatas hasta la tercera generación que deben aportar toda la documentación correspondiente y rendir el examen de la lengua y cultura croatas (excepto los cónyuges mayores de 60 años).

IMPORTANTE PARA TODOS LAS SOLICITUDES (sin importar el marco legal):

Todos los documentos expedidos en Chile, Perú y Ecuador deberán ser legalizados con el sello Apostille, otorgado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de su respectivo país. Todos los documentos expedidos en Bolivia deberán ser legalizados con el sello correspondiente del Ministerio de Relaciones Exteriores de ese país.

Asimismo, todos los documentos deberán ser traducidos (directamente por la Embajada o con traductor público).

3.- ARANCELES CONSULARES

·         Solicitud de la ciudadanía – 237 USD 
Otras tasas consulares serán cobradas por el número y tipo de documentos anexados:

·         Traducción – 26 USD (por hoja) o legalización de la traducción (por hoja) – 16 USD

·         Copias autenticadas de los documentos presentados en original – 11 USD

Los derechos consulares deberán depositarse en dólares en:

CHILE: Banco Edwards, cta corriente: 5-004-00038-07 a nombre de la Embajada de Croacia

PERÚ: BBVA Banco Continental, cta corriente 0011-0661-01-00041523 a nombre de Consulado croata en Perú

[i]

La Hoja de Vida que se adjunta al pedido para la obtención de la ciudadanía croata debe constar de lo siguiente:

1.    Datos personales

2.    Empleo

3.    Domicilio

4.    Estado civil

5.    Datos sobre los hijos (si los tuviere)

6.    Datos sobre los parientes más cercanos que ya han obtenido la ciudadanía croata.

La persona que lleva a cabo el trámite para la obtención de la ciudadanía croata deberá detallar su relación hacia la cultura y las costumbres croatas y los motivos por los cuáles desea lograr la ciudadanía croata, dónde han vivido sus ancestros antes de la emigración, razones por las cuáles emigraron, cuándo y por qué razón emigraron de la República de Croacia, cuando y con qué documentación ingresaron en Chile, Perú, Bolivia o Ecuador, expresiones de pertenencia al pueblo croata de los solicitantes, integración de clubes deportivos, culturales y otros grupos los cuáles con sus actitudes promueven los intereses de Croacia en la colectividad (ya sea en la escuela, en el empleo, entre los amigos, etc.),( artículo 11) y ( artículo 16). Fuente: Embajada de Croacia en Chile.

Informacion en Word – Cliquear en los enlaces para bajar la informacion en español y el formulario par solicitar la ciudadania croata que esta en croata y se puede encontrar en el enlace original del Ministerio del Interior de Croacia.

1. Adquisicion de la ciudadania croata

Obrazac 1 – Zahtjev za stjecanje hrvatskog državljanstva prirođenjem punoljetne osobe