Personas de 60 años no necesitan dar examen de ciudadania croata

Por Alejandra Pavisich – 9 de abril, 2018

Segun informacion de la Embajada de Croacia en Chile, concurrente para Bolivia, Peru y Ecuador, los descendientes croatas que tengan los 60 años cumplidos, pueden solicitar su ciudadania croata sin tener que rendir el examen de ciudadania croata, estan exentos de ese requisito y pueden solicitar su ciudadania croata ya sea personalmente en la embajada o durante las visitas consulares a sus paises.

La pagina web de la Embajada de Croacia en Chile dice lo siguiente para las personas mayores de 60 años, sobre el requisito de pasar el examen de ciudadania croata. Esta buena noticia esta oficialmente publicada en la website de la Embajada de Croacia en Chile para el tramite de ciudadania croata, que esta vigente para el 2018 y figura tambien abajo. A seguir el parrafo especifico sobre la excepcion de tomar el examen de ciudadania croata para las personas mayores a 60 años.

fullsizeoutput_3f13Un e-mail de respuesta del Consulado de la Embajada de Croacia en Chile, de fecha 29 de marzo, 2018 dice lo siguiente:

 

fullsizeoutput_3f12

Se sugiere a las personas interesadas contactarse directamente con las Embajadas de Croacia que corresponden a sus paises:

Embajada de Croacia en Argentina (concurrente para Uruguay y Paraguay)

Embajada de Croacia en Chile (concurrente para Bolivia, Peru y Ecuador)

Embajada de Croacia en Brasil

TRÁMITE DE CIUDADANÍA CROATA

1. Adquisición de la ciudadanía croata

Válido para el año 2018

1.- SOLICITUD

La solicitud para adquirir la ciudadanía croata es un trámite personal (con cita previamente otorgada) en la Embajada de Croacia en Santiago o durante los días consulares.

El solicitante además debe demostrar:

a.     el conocimiento del idioma, la cultura y el sistema social croata – se hace a través de un examen escrito, en idioma croata, sobre la historia, cultura y sistema político de la República de Croacia. Los temas a tratar  están disponibles en el  Boletín Oficial de Croacia N. 118/2012, ítem 14  – http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2012_10_118_2563.html

(los únicos exentos del examen del idioma, la cultura y el sistema social croata son los mayores de 60 años)

b.    el conocimiento de idioma – es necesario completar todos los formularios de solicitud en croata (“Zahtjev za stjecanje hrvatskog državljanstva”)

2.- DOCUMENTOS:

1.    Hoja de vida (curriculum vitae),  escrita en puño y letra en croata. [i]

2.    Documento de identidad (carnet y pasaporte) válido y con foto actualizada

3.    Certificado de nacimiento del solicitante, en original, expedido por el país de nacimiento, con emisión menor a seis meses (para los ciudadanos de Chile, Perú y Ecuador legalizado con apostilla, y para los ciudadanos de Bolivia legalizado con el sello del Ministerio de RREE)

4.    Certificado de antecedentes penales, en original, expedido por el país de residencia y/o por el país de origen, con emisión menor a seis meses (para los ciudadanos de Chile, Perú y Ecuador legalizado con apostilla, y para los ciudadanos de Bolivia legalizado con el sello del Ministerio de RREE)

5.    Certificado de matrimonio del solicitante, en original, expedido por el país donde se celebró el matrimonio, con emisión menor a seis meses, (para los ciudadanos de Chile, Perú y Ecuador legalizado con apostilla, y para los ciudadanos de Bolivia legalizado con el sello del Ministerio de RREE).

DESCENDIENTES DE INMIGRANTES CROATAS (Artículo 11 de la Ley de la ciudadanía croata):

a.     Certificado de nacimiento de su antepasado croata (en original) junto con todos los certificados de nacimiento sucesivos (en original y legalizado con apostilla o el sello del Ministerio de RREE) con los cuales se compruebe la descendencia croata del solicitante.

b.    Pasaporte u otro tipo de documento de viaje que ha usado su antepasado en el momento de su emigración de Croacia u otros documentos extranjeros que comprueben cuando su antepasado entro en Chile, Bolivia, Perú o Ecuador (como el Certificado de Entrada de América del Centro de Estudios Migratorios – CEMLA, pasaporte, permiso de viaje etc). Otras circunstancias relevantes en el momento de la emigración y llegada al nuevo país deberían ser aportadas en la hoja de vida (punto 2 de la documentación).

REQUISITOS LEGALES:

·         Ser mayor de edad (18 años)

·         Ser hijo/a, nieto/a o bisnieto/a de un inmigrante croata nacido en el territorio que hoy pertenece a la República de Croacia.

La posibilidad está extendida a los cónyuges de los descendientes croatas hasta la tercera generación que deben aportar toda la documentación correspondiente y rendir el examen de la lengua y cultura croatas (excepto los cónyuges mayores de 60 años).

IMPORTANTE PARA TODOS LAS SOLICITUDES (sin importar el marco legal):

Todos los documentos expedidos en Chile, Perú y Ecuador deberán ser legalizados con el sello Apostille, otorgado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de su respectivo país. Todos los documentos expedidos en Bolivia deberán ser legalizados con el sello correspondiente del Ministerio de Relaciones Exteriores de ese país.

Asimismo, todos los documentos deberán ser traducidos (directamente por la Embajada o con traductor público).

3.- ARANCELES CONSULARES

·         Solicitud de la ciudadanía – 237 USD 
Otras tasas consulares serán cobradas por el número y tipo de documentos anexados:

·         Traducción – 26 USD (por hoja) o legalización de la traducción (por hoja) – 16 USD

·         Copias autenticadas de los documentos presentados en original – 11 USD

Los derechos consulares deberán depositarse en dólares en:

CHILE: Banco Edwards, cta corriente: 5-004-00038-07 a nombre de la Embajada de Croacia

PERÚ: BBVA Banco Continental, cta corriente 0011-0661-01-00041523 a nombre de Consulado croata en Perú

[i]

La Hoja de Vida que se adjunta al pedido para la obtención de la ciudadanía croata debe constar de lo siguiente:

1.    Datos personales

2.    Empleo

3.    Domicilio

4.    Estado civil

5.    Datos sobre los hijos (si los tuviere)

6.    Datos sobre los parientes más cercanos que ya han obtenido la ciudadanía croata.

La persona que lleva a cabo el trámite para la obtención de la ciudadanía croata deberá detallar su relación hacia la cultura y las costumbres croatas y los motivos por los cuáles desea lograr la ciudadanía croata, dónde han vivido sus ancestros antes de la emigración, razones por las cuáles emigraron, cuándo y por qué razón emigraron de la República de Croacia, cuando y con qué documentación ingresaron en Chile, Perú, Bolivia o Ecuador, expresiones de pertenencia al pueblo croata de los solicitantes, integración de clubes deportivos, culturales y otros grupos los cuáles con sus actitudes promueven los intereses de Croacia en la colectividad (ya sea en la escuela, en el empleo, entre los amigos, etc.),( artículo 11) y ( artículo 16). Fuente: Embajada de Croacia en Chile.

Informacion en Word – Cliquear en los enlaces para bajar la informacion en español y el formulario par solicitar la ciudadania croata que esta en croata y se puede encontrar en el enlace original del Ministerio del Interior de Croacia.

1. Adquisicion de la ciudadania croata

Obrazac 1 – Zahtjev za stjecanje hrvatskog državljanstva prirođenjem punoljetne osobe

Croaticum: Poder notarial para tramites de ciudadania croata

Por Alejandra Pavisich

Varios estudiantes descendientes de croatas que van al programa presencial de las becas parciales del Croaticum tienen la intencion de dar el examen de ciudadania croata durante su estadia en Croacia.

Fuera de la preparacion para el examen para la ciudadania croata que esta basado en 100 preguntas sobre la cultura, historia, costumbres, geografia de Croacia, los aplicantes a la ciudadania croata necesitaran presentar certificados de nacimiento y de antecedentes penales “apostillados”, es decir legalizados en la Cancilleria de sus paises de origen que no tengan una antiguedad mayor a los 6 meses de la fecha de emision de los mismos.

La pagina de la Embajada de la Republica de Croacia para Chile, Bolivia, Peru y Ecuador dice lo siguiente sobre el tema de los documentos requeridos para aplicar a la ciudadania croata:

  • “Certificado de nacimiento del solicitante, en original, con emisión menor a seis meses (para los ciudadanos de Chile, Perú y Ecuador legalizado con apostilla, y para los ciudadanos de Bolivia legalizado con el sello del Ministerio de RREE)
  • Certificado de antecedentes penales, en original, expedido por el país de residencia y/o por el país de origen, con emisión menor a seis meses (para los ciudadanos de Chile, Perú y Ecuador legalizado con apostilla, y para los ciudadanos de Bolivia legalizado con el sello del Ministerio de RREE)
  • Certificado de casamiento del solicitante, en original, con emisión menor a seis meses, (para los ciudadanos de Chile, Perú y Ecuador legalizado con apostilla, y para los ciudadanos de Bolivia legalizado con el sello del Ministerio de RREE).” Embajada de Croacia en Chile – Requisitos para la ciudadania croata

Dado que en la mayoria de nuestros paises la solicitud de certificados de nacimiento y sobre todo la solicitud de antecedentes penales son personales, es prudente que los becarios dejen un poder a nombre de sus padres, hermanos o alguna persona de confianza para que esta persona pueda tramitar los certificados de nacimiento asi como los antecedentes penales del becario que se encuentra en Croacia.

Hay becarios que optan por dar el examen de ciudadania croata al terminar su semestre de estudios de la lengua croata y hay becarios que tramitan su ciudadania croata al retornar a sus paises de origen despues de aprender el croata en Croacia, sea cual fuere la intencion del becario, es bueno estar bien informados sobre todos los requisitos para el tramite de la ciudadania croata antes de viajar a Croacia.  Para leer la lista completa de los requisitos para aplicar a la ciudadania croata visita el enlace a seguir. Los requisitos son los mismos en las embajadas de Croacia en Sud America.

Embajada de Croacia para Chile, Bolivia, Peru y Ecuador, valido para el 2017 – Requisitos para la adquisicion de la ciudadania croata

Examen para la ciudadania croata, como prepararse

LIMA, PERU: 9 a 10 de marzo 2017, dias consulares para tramites

Inscripciones para las citas hasta el 7 de marzo 2017. Recibimos esta informacion que compartimos con la comunidad croata del Peru. Asegurarse de que los documentos emitidos en Peru no tengan mas de 6 meses de antiguedad.
“COMUNICADO SOBRE LOS DÍAS CONSULARES EN PERÚ
La Embajada de la República de Croacia en Santiago de Chile comunica a todos los interesados que próximamente se efectuarán en Lima los días consulares según el siguiente cronograma:
JUEVES 9 DE MARZO 2017 (manhana) de 9:00 a 13:00 horas
Tema: Entrega de resoluciones de solicitudes de ciudadanía y pasaportes
Atención prevista por persona: 5 minutos
JUEVES 9 DE MARZO 2017 (tarde)- de 14:00 a 18:00 horas
Tema: Ciudadanías, inscripción de menores al Registro de Ciudadanos, recepción de solicitudes nuevas
Atención prevista por persona: 30 minutos
VIERNES 10 DE MARZO 2017 (manhana) – de 9:00 a 13 y de 14:00 a 18:00 horas
Tema: Recepción de solicitudes de pasaportes
Atención prevista por persona: 15 minutos
Se ruega a los interesados que traigan consigo:
– el original más una copia de su documento de identificación y
– todos los documentos requeridos para anexarlos a la solicitud.
Los interesados se atenderán de acuerdo a cita previa en la Asociación Croata Dubrovnik.
Santiago de Chile, 20 de febrero de 2017
COMUNICADO DE LA ASOCIACIÓN CROATA DUBROVNIK
Para programar citas, sírvase coordinar con la Srta. Mela Reto, Administradora de nuestra Asociación al 463 7706 de martes a viernes de 16:00 a 19:00 horas o enviar un correo electrónico a la Asociación Croata klubdubrovnik@speedy.com.pe
Las citas se atenderán solo hasta el martes 7 de marzo hasta la 17:00 horas.
La relación de citas aprobadas será publicada en la pizarra informativa de la Asociación Croata, el miércoles 8 de marzo a las 17:00 horas, Av. San Felipe 568, Jesús María, frente a la Iglesia de San Antonio de Padua. Para ver los requisitos de cada tramite ej. ciudadania, pasaporte, inscripcion de menores etc. favor revisar el enlace de la Embajada de Croacia en Chile http://cl.mvep.hr/es/informacion-consular/
Requisitos para el pasaporte croata en este enlace: Pasaporte croata
Requisitos para la inscripcion de hijos en este enlace: Inscripcion de hijos

Esposo/a de ciudadano/a croata puede adquirir la ciudadania croata (segun Art. 11 de Ley de Ciudadania croata)

Por Alejandra Pavisich

Recibimos informacion recientemente, sobre el tema de que el esposo o la esposa de un/a ciudadano/a croata puede aplicar a la ciudadania croata, si su pareja obtuvo la ciudadania croata segun el Articulo 11 de la Ley de la Ciudadania croata. El articulo 11 dice lo siguiente:

Artículo 11.  Un emigrante, sus descendientes hasta el tercer grado de parentesco lineal y sus cónyuges pueden adquirir la ciudadanía croata por naturalización, incluso si no se cumplen los requisitos del artículo 8, apartado 1, puntos 1, 2 y 3 de la presente Ley. Un emigrante en el apartado 1 del presente artículo es una persona que ha emigrado de la zona de la República de Croacia con la intención de vivir permanentemente en el extranjero. Una persona que ha emigrado de la zona de la República de Croacia sobre la base de un tratado internacional o ha renunciado a la ciudadanía croata, y una persona que ha cambiado su lugar de residencia a la de los otros países, que anteriormente formaban parte de la Unión de los Estados de los cuales la República de Croacia fue también una parte, no se considera que es un emigrante.”

Un funcionario de la Embajada de Croacia en Chile nos respondio lo siguiente sobre este asunto, “El art. 11 dice que los descendientes de los emigrantes de Croacia (hasta la 3ra generacion) y sus conyuges  pueden obtener la ciudadanía croata si cumplen  los siguientes requisitos. Para los cónyuges, los documentos requeridos son:

  • certificado de matrimonio,
  • certificado de nacimiento,
  • certificado de antecedentes penales, 
  • pasar la prueba de la conocimiento de la lengua y cultura croatas (15 preguntas escogidas al azar de un banco de 100 preguntas en croata),
  • y la resolucion de ciudadania croata (en virtud de art. 11) de su esposo/a.”

En ese sentido recomendamos a la personas interesadas en tomar clases de croatas dirigirse a su centro de clases de croata local o sino tomar clases de croata en internet.

En Santa Cruz de la Sierra, Bolivia recomendamos las clases en el Centro Kolping cuyo enlace figura a seguir:https://dobardansantacruz.wordpress.com/2016/03/04/clases-de-croata-en-santa-cruz-bolivia-inicio-14-de-marzo/

Para las clases por internet, recomendamos a las clases desde Zagreb que son elaboradas por la Fundacion para la Emigracion Croata y la Universidad de Zagreb. Puedes encontrar la informacion en el siguiente enlace: https://dobardansantacruz.wordpress.com/2015/12/09/curso-de-croata-en-internet-hit-1-costo-e500-del-7-de-marzo-a-29-mayo-2016-fecha-limite-de-inscripciones-22-de-febrero-2016/

7 estudiantes de curso de croata pasan examen de ciudadania croata en Santa Cruz, Bolivia

Por Alejandra Pavisich

Durante la visita consular a la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, 7 personas que tomaron el curso de croata que se ofrecio en la ciudad de Santa Cruz de marzo a diciembre 2015 tomaron y pasaron el examen de la ciudadania croata en el idioma croata con las notas maximas del examen con la enseñanza de la profesora Sra. Snjezana Dedic. La profesora Dedic y los estudiantes fueron reconocidos por la comunidad y la Embajadora Nives Malenica duranta la cena que tuvo lugar el 24 de febrero 2016.  El exito de los estudiantes que pasaron el examen de ciudadania croata no ha sido por casualidad, sino ha sido un esfuerzo continuo, responsable y dedicado tanto de la profesora Dedic y los alumnos que son: Claudia De Ugarte, Emy Peris, Lilian Peris, Juan Pablo Gutierrez Mileta, Ivana Mileta, Pilar Mileta y Carlos Vacaflor Drpic. Cada uno de ellos es un motivo de gran orgullo no solo para la comunidad croata en Santa Cruz, sino para toda la comunidad croata en Bolivia.

Este gran logro se ha debido al trabajo de muchas personas y al apoyo de varias instituciones. Se tomo la iniciativa para las clases de croata con un texto traido desde Zagreb, Croacia por el Ing. Jorge Kuljis, representante de Bolivia ante el Congreso Mundial Croata. Con el Ing. Robert Jakubek, Consul Honorario de la Republica de Croacia se gestionaron los fondos para el curso ante la Oficina Estatal de los Croatas fuera de Croacia con base en Zagreb, dirigida por la Sra. Daria Krsticevic, mientras que en Santa Cruz se investigaron distintos locales para las clases eligiendose las aulas de la Fundacion Kolping,  con la administracion de los fondos llevada a cabo por la Sra. Visnja Domic. La enseñanza de la lengua croata fue dictada por la profesora Sra. Snjezana Dedic en turnos de la noche los martes y jueves y tambien los sabados en la mañana para las personas que no podian asistir durante la semana laboral. Los estudiantes estudiaron la lengua croata durante los 9 meses del año academico 2015 graduandose en diciembre 2015.

Desde enero a febrero 2016 se capacitaron en clases especificas para el examen de ciudadania croata con la profesora Snjezana Dedic en practicas y enseñanza sobre los temas que comprenden al banco de 100 preguntas del examen de ciudadania croata, de estas 100 preguntas la Embajada escoge 15 al azar el dia del examen y se pasa el examen respondiendo correctamente 10 preguntas. Las preguntas cubren temas relacionados a Croacia en las areas de historia, geografia, medio ambiente, literatura, cultura, tradiciones, arte, cine, deportes, la Constitucion, division politica, etc. Ademas de pasar el examen, los estudiantes tuvieron que llenar las aplicaciones para la ciudadania croata en croata, presentar un breve CV o biografia en croata y tambien demostrar con documentos la informacion de su antepasado croata asi como los documentos nacionales como son los certificados de nacimiento y de antecedentes judiciales.

El grupo de estudiantes que paso el examen de ciudadania croata es tan diverso como es la comunidad croata en Santa Cruz, Bolivia. Tenemos a 2 hermanas de la familia Peris, las Sras. Emy y Lilian Peris que tomaron el examen, la Sra. Lilian vino desde el Peru para hacerlo. Al mismo tiempo tenemos a jovenes profesionales como Claudia De Ugarte que procede de Cochabamba pero ahora vive y trabaja en Santa Cruz y a Carlos Vacaflor Drpic. De la familia Mileta tenemos a 3 personas, la joven Ivana Mileta que vive en Samaipata y hacia todos los sabados el viaje de 2 horas y media para venir a las clases de croata en las mañanas haciendo el viaje de retorno a su casa al finalizar el dia por los 9 meses que duro el curso. Ivana Mileta gano el premio a la mejor alumna del año academico 2015 y ha sido becada por la comunidad croata para viajar a mediados del año a Croacia a hacer un curso de croata con todos los gastos del viaje pagados. Otro miembros de la familia Mileta que tomaron el curso fueron la Sra. Pilar Mileta que es voluntaria activa en los eventos de la comunidad croata en Santa Cruz y el joven Juan Pablo Gutierrez Mileta.

Esta es la primera vez que 7 personas al mismo tiempo se preparan y pasan el examen de ciudadania croata en Santa Cruz, Bolivia con la enseñanza y ayuda metodica y dedicada de la profesora Sra. Snjezana Dedic que enseño con dedicacion, excelencia y con mucho cariño a los estudiantes que ahora son futuros ciudadanos croatas. Este hecho es motivo de celebracion y gran orgullo, para la comunidad croata en Santa Cruz de la Sierra y en toda Bolivia por todo el trabajo y dedicacion que ha significado para los estudiantes y para la profesora Dedic llegar a este rotundo exito.

DSC05282

De izquierda a derecha: Profesora Snjezana Dedic, Pilar Mileta, Claudia De Ugarte, Emy Peris, Lilian Peris, Embajadora Nives Malenica, Juan Pablo Gutierrez Mileta, Ivana Mileta, Sra. Visnja Domic y Attache Ratimir Kraljevic. Foto: Alejandra Pavisich

Carlos Vacaflor Drpic y su esposa

 

Carlos Vacaflor Drpic y su esposa. Foto: Carlos Vacaflor Drpic

 

Examen para la ciudadania croata, como prepararse

Examen para la ciudadania croata, como prepararse.

Autora: Alejandra Pavisich.

Muchas personas me preguntan cuales son las preguntas del examen de ciudadania croata y como uno se prepara para ellas. En mi caso en particular, tome mi examen de croata el 2013 despues de haber estudiado croata y lo pude pasar sin problemas, pero eso si para prepararme tuve que estudiar. Desde el 2012 es un requisito tomar el examen de ciudadania croata en croata y pasar por una breve entrevista en croata, asi como presentar documentos respaldatorios propios y del antepasado croata en los idiomas que correspondan. Es indispensable haber tomado un curso de croata para entender el examen, llenar la aplicacion y poder pasar la entrevista.

El examen se da en persona por escrito y en croata en la Embajada de Croacia correspondiente a tu pais. Algunas personas escogen darlo en Croacia al concluir su curso del Croaticum pero esa no es una opcion que recomiendo porque no es facil que acepten tus documentos y te tomen el examen alla. El examen de ciudadania croata consta de un banco de 100 preguntas y las puedes encontrar en el siguiente enlace:
Para informarse sobre todos los requisitos para la obtencion de la ciudadania croata puedes visitar el enlace de la Embajada de Croacia en Chile: Adquisicion de la ciudadania croata.
Para los que tienen IPhone existe una aplicacion en ITunes que cuesta casi US$10.00 con las preguntas del examen y sus respuestas. Sin embargo no recomiendo que esta sea tu unica herramienta de estudio ya que tu examen lo daras por escrito y hay partes del examen en las que tendras que escribir a mano tus respuestas. La aplicacion la encuentras en los siguientes enlaces: www.croatiancitizenshiptest.com o https://itunes.apple.com/us/app/croatian-citizenship-test/id934047009?ls=1&mt=8
Tambien existe la oportunidad de aprender las preguntas y respuestas en linea del ingles al croata y viceversa en la website de Memrise Croatian Citizenship Test.
Otra opcion interesante es la de practicar las preguntas con “flashcards” o tarjetas virtuales con las preguntas y respuestas. Puedes encontrar las flashcards en Quizlet.com Croatian Citizenship Test.
En la Embajada de Croacia escogen de ese banco de 100 preguntas,  15 preguntas al azar. Los temas principales que cubren las preguntas son: la constitucion croata, organizacion gubernamental, historia, geografia, deportes, costumbres, monumentos, literatura, musica, personajes famosos, feriados, himno croata, simbolos patrios croatas, etc.
Como minimo se tienen que responder por lo menos 10 preguntas correctamente para pasar el examen.
Adicionalmente hay una breve entrevista en croata, se presenta un breve CV o biografia propios y se llena el formulario de aplicacion en croata con puño y letra. Todos los documentos oficiales que presentas te los piden haciendote preguntas en croata.
Para estudiar para el examen mi estrategia personal fue investigar en Google cada una de las 100 preguntas e ir guardando en un documento las respuestas.  Hice practicas en linea y en papel para practicar las respuestas y las condiciones del examen. Solo hice mi cita en la Embajada de Croacia en Chile y fui a tomar el examen despues de sacar consistentemente 90 sobre 100 de las preguntas. Mi nota final en el examen fue de 14/15. Se puede hacer este examen pero hay que haber tomado clases de croata y prepararse estudiando concienzudamente.