Public call for 2019-2020 Croaticum program to learn Croatian in Croatia. Deadline is July 1st, 2019

By Alejandra Pavisich.

On Friday, May 31, 2019 the State Office for Croatians outside Croatia, published the 2019-2020 public call for the program of partial scholarships to study Croatian in Croatia called CROATICUM. The deadline to apply is July 1, 2019.

The application to this program is done electronically through a website portal. The information is in Croatian, Spanish and English and candidates can apply in any of the 3 languages. This year priority in the scoring is given to people under 36 years of age. It is emphasized that the payment of Croatian health insurance is mandatory for the people who attend the scholarship. In addition, cadidates who have a higher education degree (college, graduate school), who are active participants of the Croatian communities to which they belong, and who have a very strong motivation to study Croatian, will receive more points. The non-Croatian spouse of the Croatian descendant who can document the marriage and Croatian descent of the spouse of Croatian descent can also apply to the scholarship.

To obtain additional points candidates can submit a copy of a certificate clearly stating that the candidate is an active member of a group of Croats, or of a Croatian community.

There are 250 scholarships available in the Croatian learning program that will take place in the cities of Zagreb, Split, Rijeka and Osijek. If you have questions about the scholarship, please contact the Office for Croatians outside of Croatia via e-mail at tecaj-hrvatskog-jezika@hrvatiizvanrh.hr  or by phone calling + 385 (0) 1 / 6444-683, from 10 am to 3 pm Croatian time.

To visit the application portal and begin the application please go to: https://stipendijehrvatiizvanrh.in2.hr/#/Login/%252FHome
To read about the public call and the instructions to apply visit the following link: https://hrvatiizvanrh.gov.hr/vijesti/javni-poziv-za-dodjelu-stipendija-za-ucenje-hrvatskoga-jezika-u-republici-hrvatskoj-za-akademsku-godinu-2019-20/4522?fbclid=IwAR3QFZSG9Y-Vef9zSE4993WDHIRGfbWEha9BydbOqrS_xHrwY3R1EZ3azmc

Instructions to fill out the application can be found on the following file, please download it in the following link, it has instructions in English, Spanish and Croatian: https://hrvatiizvanrh.gov.hr/UserDocsImages//Javni%20pozivi%20i%20natjecaji%202018//UPUTE%20prijaviteljima%202019%20hr-esp-eng.pdf

CROATICUM 2019-2020 convocatoria publica, fecha limite 1 de julio 2019

 

Por Alejandra Pavisich

CONVOCATORIA A CROATICUM 2019-2020. El dia viernes 31 de mayo, 2019 la Oficina Estatal para los Croatas fuera de Croacia, publico la convocatorio 2019-2020 para el programa de becas parciales para estudiar croata en Croacia llamado CROATICUM. La fecha limite para aplicar es el 1ro de julio, 2019. Este año continua la modalidad de aplicar electronicamente mediante un portal habilitado en linea. La convocatoria esta en croata, español e ingles y se puede aplicar en cualquiera de los 3 idiomas. Este año se da prioridad en el puntaje a las personas menores de 36 años, Se recalca que el pago del seguro de salud de Croacia es obligatorio para las personas que asistan a la beca. Adicionalmente recibiran mas puntaje los cadidatos que tengan un titulo en educacion superior, que son participantes activos de las comunidades croatas a las que pertenecen y que tienen una motivacion muy fuerte para estudiar croata. Se incluye en la convocatorio al conyugue no croata del descendiente croata que pueda documentar el matrimonio y descendencia croata del esposo/a de origen croata.

Para obtener puntos adicionales los candidatos pueden presentar una copia de un certificado en el cual se exprese claramente que el candidato es un miembro activo de una minoria/agrupaci6n de croatas, o de una comunidad croata..

Hay cupos para 250 becas en el programa de aprendizaje del croata que se llevara a cabo en las ciudades de Zagreb, Split, Rijeka y Osijek, Si tienen preguntas sobre la beca favor comunicarse con la Oficina para los croatas fuera de Croacia al email tecaj-hrvatskog-jezika@hrvatiizvanrh.hr at the o por telefono llamar al+385 (0) 1 / 6444-683, de10 am a 3 pm hora de Croacia.

Para ingresar al portal de la aplicacion visite el enlace: https://stipendijehrvatiizvanrh.in2.hr/#/Login/%252FHome
Para leer la convocatoria y las instrucciones para aplicar visite el enlace: https://hrvatiizvanrh.gov.hr/vijesti/javni-poziv-za-dodjelu-stipendija-za-ucenje-hrvatskoga-jezika-u-republici-hrvatskoj-za-akademsku-godinu-2019-20/4522?fbclid=IwAR3QFZSG9Y-Vef9zSE4993WDHIRGfbWEha9BydbOqrS_xHrwY3R1EZ3azmc

Para hacer preguntas al grupo de ex-alumnos y becarios actuales del Croaticum visite el siguiente enlace en Facebook https://www.facebook.com/groups/estudiarencroacia/

Lea atentamente los archivos de la convocatoria y las instrucciones para aplicar en los archivos adjuntos.

Archivo de la Convocatoria 2019-2020:Instrucciones-Instructions2019 hr-esp-eng Convocatoria pública 2019-20

Instrucciones para llenar las aplicaciones electronicamente: Instrucciones-Instructions2019 hr-esp-eng

Estudiantes internacionales no pueden trabajar si no son ciudadanos croatas o europeos

Por Alejandra Pavisich
El Ministerio del Interior de Croacia responde: Estudiantes internacionales del programa para aprender croata en Croacia (ex-CROATICUM)  no pueden trabajar en Croacia sin la ciudadania croata o de la Union Europea.
Algunos estudiantes internacionales piensan que pueden trabajar en Croacia durante su estadia para el programa de las becas parciales en Croacia, para suplementar sus ingresos economicos, sin embargo los que lo hacen estan violando la ley y pueden ser denunciados a la policia. La denuncia tambien afecta a su aplicacion de ciudadania croata ya que si los encuentra trabajando ilegalmente, violando el proposito de su visa de residencia temporal que es para estudiar y no pagando sus impuestos en Croacia, les pueden negar la ciudadania.
En ese sentido nos comunicamos con el Ministerio del Interior que maneja las visas de residencia temporal y tambien recibe, investiga al aplicante y otorga la ciudadania croata sobre la posibilidad de que estudiantes internacionales puedan trabajar en Croacia sin ser ciudadanos. La respuesta fue la siguiente:
“Estimados señores: En respuesta a su pregunta podrá informar a los estudiantes extranjeros que vienen a estudiar croata en Croacia que la visa de residencia temporal concedida durante su estadia en Croacia, no tiene fines de para poder trabajar, sino solo estudiar en la República de Croacia. Le informamos de que los extranjeros no pueden trabajar en la República de Croacia sobre la base de la visa de residencia temporal para otros fines que no sean estudiar, porque no están exentos de la obligación de obtener el permiso de residencia y de trabajo o un certificado de registro y de conformidad con las disposiciones laborales de la Ley de extranjería (“Gaceta Oficial” N º 1360/11 y 74/13). Nosotros también reiteramos que el aprendizaje de la lengua croata en el pno se considera estudio de acuerdo con las disposiciones de la Ley de Extranjería. Articulo 11, inciso 2) Un extranjero no trabajara en el territorio de la Republica de Croacia en base a una visa.
Con respecto al comentario de que los extranjeros (que estudian) en Croacia no reciben información adecuada sobre sus oportunidades de trabajo, le informamos de que la oficina de la policía ha contactado a las personas que proporcionan información a los estudiantes del extranjero, y que pueden denunciar a los estudiantes que vienen a trabajar mientras estan estudiando en el programa para aprender croata. Las personas de contacto para hacer las denuncias son: Srta Karolina Grgic, tel: 4563-642, E – mail: krgic@mup.hr y la señora. Lydia Malaric, tel. 4563-622, e – mail: lmalaric@mup.hr. Atentamente,
Departamento de Relaciones Públicas del Ministerio del Interior. Fuente: De: Pitanja MUP <pitanja@mup.hr>. Fecha: Lunes, 03 de marzo 2014 a las 5:49 AM”
Croacia: Visa de Residencia temporal para estudios. Ley de extranjeria.
Artículo 63
(1) Se concederá la residencia temporal a efectos de estudios a un
extranjero que cumpla las condiciones establecidas en el Artículo 54 de esta Ley y
que él:
1. está estudiando en una institución de educación superior de la República de Croacia,
2. está llegando bajo el intercambio de estudiantes, es decir, la movilidad de los jóvenes, o
3. está llegando con el propósito de pasantías a través de la institución autorizada o
después de acuerdos internacionales o interuniversitarios.
(2) Se expedirá un permiso de residencia temporal para estudios.
el término de validez de hasta un año, es decir, hasta el final del año académico.
(3) Una pasantía del extranjero a que se refiere el Párrafo 1 de este Artículo deberá
no ser considerado como un trabajo bajo las disposiciones de esta Ley.”
Ley de extranjeria de la Republica de Croacia. Para bajar la Ley de Extranjeria (en ingles) cliquea aqui –> Foreigners_Act_13

 

Convocatoria Croaticum 2018 – 2019

Por Alejandra Pavisich

CONVOCATORIA CROATICUM 2018 – 2019 FECHA LIMITE 18 DE JUNIO. Estimados aplicantes, acaba de ser publicada la convocatoria para las becas Croaticum 2018 – 2019. Han habido muchos cambios en esta convocatoria, desde la forma de aplicar a la misma que ahora se hara electronicamente en un portal. Un cambio este año es que no se daran mas los cursos de croata en linea, ya que puedes hacer el curso gratuitamente en el portal de la oficina.   El texto para bajar la convocatoria y las intrucciones figura en el siguiente enlace:

http://www.hrvatiizvanrh.hr/hr/natjecaj/188/objavljen-javni-poziv-za-dodjelu-stipendija-za-ucenje-hrvatskoga-jezika-u-republici-hrvatskoj-u-akademskoj-godini-2018-19

“Convocatoria pública de becas para el aprendizaje de la lengua croata en el año académico 2018/19

Con el objetivo de conocer y alimentar la cultura e identidad nacional croata y promover la cooperación y asociación con los croatas expulsados ​​y sus descendientes, la Oficina Central del Estado para Croatas fuera de la República de Croacia publicó el 18 de mayo de 2018 una Convocatoria Pública para la concesión de un croata Beca de idiomas en el año académico 2018/2019.

Los miembros del pueblo croata, sus cónyuges, así como los amigos del pueblo croata y la República de Croacia que pueden nutrir la identidad croata y promover la unidad cultural croata, pueden inscribirse en la invitación pública, de 18 años, completar al menos la escuela secundaria y con residencia fuera de la República de Croacia o con residencia / residente en la República de Croacia durante los últimos dos años a más tardar el día de la publicación de la invitación pública.
La aplicacion para esta convocatoria publica se envía únicamente en formato electrónico a través del formulario de solicitud electrónica disponible en el siguiente enlace.  La fecha límite para enviar la solicitud es el 18 de junio de 2018.

Todos los demás detalles se enumeran en la Invitación Pública adjunta (también en inglés y español), y en caso de necesitar información Instrucciones_Instructionsadicional, los candidatos pueden enviar una solicitud por escrito antes de la fecha límite para enviar la solicitud a la dirección de correo electrónico: tecaj- hrvatskog-jezika@hrvatiizvanrh.hr o llámenos al: +385 (0) 1 / 6444-683, todos los días laborables de 10:00 a 15:00.”

Las instrucciones en ingles, español y croata figuran en el archivo que puedes bajar cliqueando aqui: Instrucciones_Instructions

Si tenes preguntas, consultas o comentarios sobre las becas parciales para estudiar croata en Croacia podes hacerte miembro del siguiente grupo en Facebook donde becarios actuales y ex-becarios responden a preguntas: https://www.facebook.com/groups/estudiarencroacia

Becas para estudiar croata en Croacia 2018-2019: 131 solicitudes de 381 presentadas reciben becas parciales

 

Por Alejandra Pavisich

Un total de 381 solicitudes para las becas parciales para estudiar croata que otorga la Oficina Estatal para los Croatas fuera de Croacia fueron recibidas durante el periodo de la convocatoria para la gestion 2018-2019. De ese total,  229 solicitudes fueron subidas correctamente al nuevo sistema en linea que se ha implementado este año, de las cuales 131 estaban completas. Dentro del criterio de seleccion de requisitos y despues de revisar las cartas motivacionales se determino que 28 aplicantes reciban la beca parcial por 1 semestre en lugar de 2.   Este año hay nuevos becarios de Panama, Mexico y China.

Este año la implementacion del nuevo sistema de aplicacion a la beca ha generado problemas para un 30% del total de los aplicantes que no pudieron subir correctamente su aplicacion para ser considerados para la beca. Sin embargo, la oficina ha dado un periodo de apelacion para aquellas personas que no recibieron la beca para que presenten su apelacion, con los documentos que la respaldan hasta el 31 de julio 2018 enviando un correo a: tecaj-hrvatskog-­jezika@hrvatiizvanrh.hr

Para leer los requisitos de la anterior convocatoria, el metodo de puntaje para evaluar las aplicaciones y las intrucciones para aplicar puedes visitar el siguiente enlace:  https://dobardansantacruz.wordpress.com/2018/07/24/convocatoria-croaticum-2018-2019/

Bolivia obtuvo 7 becas para esta gestion, la mitad de lo que obtuvo el 2017.  Los becarios de Bolivia para la gestion 2018-2019 son:

  • Zdenka Encinas
  • Marian Miroslava Krellac Loza
  • Marta Monica Martinic
  • Jorge Vlahovic
  • Maria Julia Ballivian Kukoc
  • Marcela Patricia Gutierrez de Radosevic
  • Dragica Kunstek

A continuacion el mensaje original en español publicado por la Oficina Estatal para los croatas fuera de Croacia y el archivo con la lista de los becarios para la gestion 2018 – 2019.

Lista de becarios 2018 – 2019 (no esta organizada alfabeticamente sino por puntaje de seleccion) para bajar la lista cliquea: LISTA2018-2019hmiu2065450171

Explicacion de la hoja de puntaje para la seleccion de los becarios 2018 – 2019. Para bajar la explicacion cliquea aqui o lee el texto completo abajo: espanhol hmiu1122303012

“Hoja de puntaje de candidatos propuesta para el otorgamiento de becas
para el aprendizaje del idioma croata en la República de Croacia
correspondiente al año académico 2018/19.

En confomidad con la Convocatoria pública para el otorgamiento de becas para el aprendizaje del idioma croata en la República de Croacia correspondiente al año académico 2018/19. la Oficina central Estatal para croatas fuera de la República de Croacia otorga hasta 170 becas para el año académico 2018/19.

La hoja de puntaje de candidatos propuesta para el otorgamiento de becas para el aprendizaje del idioma croata en la República de Croacia correspondiente al año académico 2018/19. bajo el punto 1.se efectúa conforme a las condiciones y criterios establecidos en el punto 3. de la Convocatoria pública, es decir. sobre la base del número total de puntos obtenidos por el candidato.

La Convocatoria publica que  estuvo abierta desde el día 18 de mayo de 2018 hasta el día 18 de junio de 2018, se recibieron dentro del plazo establecido 381 solicitudes, de las cuales 229 fueron correctamente subidas al sistema. Luego de finalizada la revisión de las solicitudes, la Comisión resolvió considerar como “solicitudes completas” 131 de las 229 mencionadas. Debido a que el número establecido de becas para otorgar es 170, entre las solicitudes completas se llevó a cabo una clasificación de los candidatos basada en los criterios estipulados en la Convocatoria pública y. basándose en el criterio “carta motivacional”, se sugirió otorgar a 28 candidatos 1 semestre en lugar de 2.

La beca incluye el pago completo del curso de idioma croata en la República de Croacia (en Zagreb. Split o Rijeka), hasta 2 (dos) comidas subsidiadas por día (tarjeta x-ica) y ayuda económica para el alojamiento en una residencia estudiantil o en un alojamiento privado, por un monto de 400 Kunas mensuales las cuales serán abonadas a los estudiantes que logren completar el semestre satisfactoriamente.

En caso de no estar de acuerdo con la hoja de puntaje propuesta para el aprendizaje del idioma croata en la República de Croacia, el candidato puede presentar una apelación a la Oficina Central Estatal para croatas fuera de la República de Croacia. Dicha apelación deberá ser presentada en forma escrita enviada por correo electrónico a la dirección tecaj-hrvatskog-­jezika@hrvatiizvanrh.hr dentro de un plazo de 8 (ocho) días a partir del día de la publicación de la hoja de puntaje, estableciéndose el día 31 de julio de 2018 como fecha límite.

La hoja de puntaje final y la Decisión referida al otorgamiento de becas para el aprendizaje del idioma croata en la República de Croacia correspondiente al año académico 2018/19 será publicada al finalizar el poceso de apelaciones y los candidatos a quienes se les otorgue la beca serán notificados con respecto a la fecha de firma de contratos.”

Si tenes preguntas, consultas o comentarios sobre las becas parciales para estudiar croata en Croacia podes hacerte miembro del siguiente grupo en Facebook donde becarios actuales y ex-becarios responden a preguntas: https://www.facebook.com/groups/estudiarencroacia

HRT: Croaticum students sign Croatian language contracts in Zagreb

Article and photos by Mariana Campera – HRT – La Voz de Croacia (Croatia’s Voice originally in Spanish)

Translated by: Alejandra Pavisich

The State Office for Croats Abroad, a government office of the Republic of Croatia awarded 233 scholarships to study Croatian in Croatia and on the internet for the academic year 2017/2018. This is the largest amount of grants awarded in a single year In the State Office for Croatians outside the Republic of Croatia, the grants allow students to learn Croatian for semester long courses at the universities of Zagreb, Split and Rijeka. In Zagreb, 56 students who are members of the Croatian people that live outside Croatia, and come from about 20 countries, who are mostly from South American countries, signed their individual scholarship contracts for the study of the Croatian  language, both in person and through the Internet for the academic year 2017/2018.
In the five years that this Office has been granting the scholarships, between 2012 and 2017, 986 scholarships were awarded to 711 students of “Croaticum Program”. The scholarships include the costs of the Croatian language course at the Faculties of Philosophy of Zagreb, Split and Rijeka, as well as the costs of subsidized food in university cafeterias, as well as part of the accommodation costs.

fullsizeoutput_3e11
Photo by: Mariana Campera
fullsizeoutput_3e1a
Photo by: Mariana Campera

Jorge Ivan Higinson Grgurić is from Lima and this is his second time in Croatia. He began to learn the Croatian language in Peru, and as soon as he learned about the possibility of applying to the scholarship,  he decided to apply to study in the Croaticum program. Jorge considers that this is an excellent initiative for those who are interested in living in Croatia,  and for those who wish to contribute to the improvement of Croatia. “Let them come”, says Jorge, “and give the best of themselves.”

fullsizeoutput_3e1f
Photo by: Mariana Campera
fullsizeoutput_3e16
Photo by: Mariana Campera

Tomás Gadze is from Argentina and has been in Croatia for a week. He was extremely grateful for the opportunity offered by the State Office to young Croatians from all over the world and stressed that he would take full advantage of this possibility.
The aim of this program is to connect Croatians from all over the world with the country from which their ancestors came from, so that they learn about the traditions and the legacy of their ancestors,  through the learning of the Croatian language.

 

Ivana Perkušić, deputy secretary of the State Office for Croatians outside the Republic of Croatia, told the new students that the Office, through the Croatian Language Learning Program, wants to promote and strengthen the link between Croatians living abroad and its Croatian homeland. These intentions are also reflected in the number of scholarships and grants approved, this year, which are the  largest amount of scholarships to date.

fullsizeoutput_3e0d
Photo by: Mariana Campera

Most Croaticum students have Croatian roots, and their desire is to stay in the country of their ancestors. But many of those who decide to return to their country of origin transmit their knowledge to other members of their Croatian community. The importance of this program for Croatian youth around the world was also reflected in last year’s experiences.”

Source: Original article in Spanish:  La Voz de Croacia “Se firmaron los contratos para estudiar croata en Croacia” by Mariana Campera

Original photos by: Mariana Campera

Croaticum: Poder notarial para tramites de ciudadania croata

Por Alejandra Pavisich

Varios estudiantes descendientes de croatas que van al programa presencial de las becas parciales del Croaticum tienen la intencion de dar el examen de ciudadania croata durante su estadia en Croacia.

Fuera de la preparacion para el examen para la ciudadania croata que esta basado en 100 preguntas sobre la cultura, historia, costumbres, geografia de Croacia, los aplicantes a la ciudadania croata necesitaran presentar certificados de nacimiento y de antecedentes penales “apostillados”, es decir legalizados en la Cancilleria de sus paises de origen que no tengan una antiguedad mayor a los 6 meses de la fecha de emision de los mismos.

La pagina de la Embajada de la Republica de Croacia para Chile, Bolivia, Peru y Ecuador dice lo siguiente sobre el tema de los documentos requeridos para aplicar a la ciudadania croata:

  • “Certificado de nacimiento del solicitante, en original, con emisión menor a seis meses (para los ciudadanos de Chile, Perú y Ecuador legalizado con apostilla, y para los ciudadanos de Bolivia legalizado con el sello del Ministerio de RREE)
  • Certificado de antecedentes penales, en original, expedido por el país de residencia y/o por el país de origen, con emisión menor a seis meses (para los ciudadanos de Chile, Perú y Ecuador legalizado con apostilla, y para los ciudadanos de Bolivia legalizado con el sello del Ministerio de RREE)
  • Certificado de casamiento del solicitante, en original, con emisión menor a seis meses, (para los ciudadanos de Chile, Perú y Ecuador legalizado con apostilla, y para los ciudadanos de Bolivia legalizado con el sello del Ministerio de RREE).” Embajada de Croacia en Chile – Requisitos para la ciudadania croata

Dado que en la mayoria de nuestros paises la solicitud de certificados de nacimiento y sobre todo la solicitud de antecedentes penales son personales, es prudente que los becarios dejen un poder a nombre de sus padres, hermanos o alguna persona de confianza para que esta persona pueda tramitar los certificados de nacimiento asi como los antecedentes penales del becario que se encuentra en Croacia.

Hay becarios que optan por dar el examen de ciudadania croata al terminar su semestre de estudios de la lengua croata y hay becarios que tramitan su ciudadania croata al retornar a sus paises de origen despues de aprender el croata en Croacia, sea cual fuere la intencion del becario, es bueno estar bien informados sobre todos los requisitos para el tramite de la ciudadania croata antes de viajar a Croacia.  Para leer la lista completa de los requisitos para aplicar a la ciudadania croata visita el enlace a seguir. Los requisitos son los mismos en las embajadas de Croacia en Sud America.

Embajada de Croacia para Chile, Bolivia, Peru y Ecuador, valido para el 2017 – Requisitos para la adquisicion de la ciudadania croata

Examen para la ciudadania croata, como prepararse