Clases de croata en Santa Cruz, Bolivia. Inicio 14 de marzo!

Como todos saben desde el 2012 es necesario saber croata y pasar el examen de ciudadania croata en croata para solicitar la ciudadania croata. El año pasado 2015 tuvimos un curso de croata organizado por el Consulado de Croacia que culmino con la graduacion de casi 20 estudiantes en diciembre y continuo con 7 estudiantes pasando con las notas maximas el examen de ciudadania croata. Gracias al apoyo de muchas personas y de donantes, este año tambien se dara como premio al mejor alumno un pasaje de ida y vuelta a Croacia. Asi que a pedido de la comunidad y atendiendo el interes y la necesidad de aprender la lengua croata es que este año se ofrecen una vez mas las clases de croata.  “El Consulado de la República de Croacia con sede en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia,  hace conocer a todas las personas interesadas que se llevara a cabo el curso de enseñanza del idioma croata para niños, jóvenes y adultos. Este curso esta cofinanciado con un aporte especial de la Oficina Estatal para los croatas fuera de Croacia que ha sido otorgado con este fin especifico. Las clases comenzaran el 14 de marzo 2016. Las clases serán dictadas por la profesora Snježana Dedić de Matković.

Para los nuevos alumnos (sin conocimiento del croata):

Grupo semanal: Lunes y miércoles de  7:00 – 8:30 pm (total de 3 horas semanales)

Grupo solo del sabado: Cada sábado de 9:30 a.m. a 12:30 p.m. (3 horas)

Para los alumnos que cursaron el curso de la gestión 2015:

Horarios y días pre establecidos con alumnos del 2015.

Año escolar 2016: Inicia el 14 de marzo y finaliza el 10 de diciembre 2016.

Lugar: CENTRO MULTIFUNCIONAL ADOLFO KOLPING. Calle Luis Lavadenz #11 entre Av. Bernabe Sosa y Av. Trinidad, al lado de la Clinica Kolping, Barrio el Paraiso, tel. 349-9946 (4001)

COSTO MENSUAL: Bs. 150 para los alumnos hasta 25 años y Bs. 180 para alumnos mayores de 25 años. El costo del curso se lo paga directamente en Kolping al inscribirse con su cedula de identidad.

MATERIAL  ESCOLAR:   Sin costo

BECAS:   Beca al mejor alumno de cada clase y medias becas de estimulo

PREMIO AL MEJOR ALUMNO. El o la mejor alumno/a recibirá como premio un pasaje de ida y vuelta a Croacia al concluir el año escolar. El 2015 la alumna Ivana Mileta fue la que recibió el premio a la mejor alumna.

ACTIVIDADES EXTRA CURRICULARES: Habran actividades especiales para compartir temas culturales y recetas de cocina croata.

INSCRIPCIONES Y CONSULTAS: Con la profesora Snjezana Dedic de Matkovic  conchi_jam@hotmail.com, cel. 760-68040

DSC04429

 

DSC04406

Cena de bienvenida de la comunidad croata en Santa Cruz, Bolivia a Emb. Nives Malenica

El dia miercoles 24 de febrero 2016 tuvo lugar la cena de bienvenida a la Embajadora Nives Malenica, que es embajadora concurrente de Croacia ante los gobiernos de Bolivia, Chile, Peru y Ecuador.

La Embajadora Malenica ha venido acompañada del Atache Sr. Ratimir Kraljevic a esta visita consular a las ciudades de Santa Cruz, Cochabamba y La Paz donde se llevaran a cabo tramites consulares.

La cena en Santa Cruz tuvo una nutrida asistencia de familias, aproximadamente unas 40 personas, que representaron a la comunidad y compartimos gratos momentos con la Embajadora Malenica y el Sr. Kraljevic. La cena fue organizada por el Consul Ing. Robert Jakubek, su esposa Jasminka Marinkovic de Jakubek y conto con la asistencia del Ing. Jorge Kuljis representante de Bolivia, ante el Congreso Mundial Croata. Se agradece la colaboracion de las Sras. Visnja Domic, Pilar Mileta y la Sra. Snjezana Dedic que estuvieron ayudando en todos los temas de logistica no solo de la cena sino tambien en las actividades en si de los dias consulares.

Finalmente pudimos celebrar a 7 personas que tomaron y pasaron el examen de la ciudadania croata durante esta visita consular. Por: Alejandra Pavisich

Algunos asistentes a la cena con Emb. MalenicaPadre croata que bendijo la cenaSra. Jasminka de Jakubek y Emb. Nives MalenicaAsistentes a la cena con Emb. Malenica

Receta croata de Navidad “Brudet od bakalara” (Guiso de bacalao)

brudet-od-bakalara-imgCROATIA WEEK: Receta croata de Navidad “Brudet od bakalara” (Guiso de bacalao). Brudet od bakalara o guiso de bacalao es un plato croata muy popular en la temporada de Navidad, aunque este rico y sabroso plato también se cocina durante todo el año. Hay diferentes variaciones, pero a continuacian va una versión muy sabrosa.
 
Ingredientes
 
Bacalao – 500 g
Papas – 1kg (nuevo)
Cebollas – 4
Tomates pelados – 1 lata (sin el jugo)
Ajo – 4 dientes
Vino blanco – 100 ml
Prošek (Prosecco o cualquier vino espumante) – 30 ml
Hoja de laurel – 1
Perejil
Aceite de oliva
sal
Pimienta
 
Instrucciones
 
1. En el aceite de oliva, freír la cebolla hasta que esté blanda. Añadir el bacalao, que ha sido cortado en pedazos, y freír hasta que el pescado para de liberar el agua.
 
2. En otra olla con un poco de aceite de oliva añadir las papas (peladas y cortadas en rodajas), el bacalao y la cebolla cocida y los tomates pelados. Añadir la sal, la pimienta, el ajo, el perejil fresco picado y verter sobre 1 dl (1/10 de litro) de aceite de oliva
 
3. Agregue el vino, Prošek (Prosecco), y agua suficiente para cubrir todos los ingredientes en la olla (ver el enlace del video abajo)
 
4. Cocine a fuego lento hasta que las papas se ablanden y cocinen (unos 30 minutos)
 
5. Dejar reposar al menos durante 1 hora y luego calentar ligeramente antes de servir
 
Buen provecho! Dobar tek! Editado por: Alejandra Pavisich. Receta: Chef Almo Čatlak. Fuente: Croatia Week. Video: https://www.youtube.com/watch?time_continue=265&v=vB_loBigKdw

Croatian Internet course HiT-1, cost € 500 March 7 to May 29, 2016 (registration deadline 22 February 2016)

Screen Shot 2015-12-09 at 7.41.14 AM
HiT-1 Croatian internet course

Croatian Internet course HiT-1, cost € 500 March 7 to May 29, 2016 (registration deadline 22 February 2016). Croatian course in e-learning. This is a course of Croatian internet I’ve had the opportunity to conclude a few days ago, thanks to a scholarship program Croaticum granted by the State Office for Croats outside Croatia they awarded these grants in its annual competition held in May 2015 is the best course I have taken Croatian to date, ideal for people who work, or study or do not have the time to travel to Croatia to learn the language. For its quality standard and it is addressed to people who are adults and responsible commitment involved login and learn at home. It is very pleasant, very interactive and teachers are excellent Spanish and English spoken. One meets with them 2 times a week in 45-minute sessions via Skype. The teachers, native speakers of Croatian, which are in Zagreb, Croatia. It is very easy to live sessions on Skype during lunch hours or at breakfast. Lic. Alejandra Pavisich MBA, Social Media Manager Dobar dan SANTA CRUZ. A further course details:

 
Organized by…
The University of Zagreb, the Croatian Heritage Foundation and the Center for Computer Science, University offering courses of e-learning of the Croatian language entry level. The course is designed for people without previous knowledge of Croatian or very basic knowledge of the language.
 
Program
The course format called distance learning e-learning through a learning management system (LMS) and also through experienced instructors teaching languages ​​(Croatian native speakers) through Skype or Webinar. The course is not offered in a form of software that can be bought and used after the end of the course, it is in the form of interactive teaching materials accessible on the LMS for the duration of the course.
 
The course is based on the Moodle LMS, therefore, it requires that the course participants have basic computer skills. The e-learning course consists of 7 units to be completed in 12 weeks. Participants have two weeks to complete a main unit (the main units are units 2-6), while Unit 1 and Unit 7 have to be completed within a week. The drive unit 1 is the introduction, while Unit 7 consists of exercises for review and a final exam. Each unit ends with a short quiz that shows student progress. Tests can only take a period of time set in advance.
 
Participation
To successfully complete the course, students need to pass regular time reading, writing and practicing the language by the activities and program assignments. The activity of students in the e-course is the equivalent of attending a class in which students attend a regular classroom or physical, that is, it is an important part of the study process. Therefore, the participants do not demonstrate their activity within a lesson for two weeks were accounted as having left the course.
Although the learning process within each unit lasts for a period of two weeks, the process is independent and individual, that is, the study participants is at their own pace; Participants are required to communicate with the instructor twice a week at a scheduled time (real time communication online). If participants can not participate in a scheduled online meeting they must inform the instructor of it at least one day in advance. Cancelled classes can not be taken later.
 
Structure of Units
Each unit consists of texts that aim to develop communicative competence with a focus on basic grammatical structures. All important explanations are provided in Croatian, English and Spanish language.
 
Each unit consists of:
written and oral version of a text
vocabulary and grammar exercises
pronunciation activities
Self-assessment activities
interactive language activities
chores
dictionary
Cultural information
tests of vocabulary and grammar after each unit
 
Final exam
The final exam consists of two parts: written and oral part. The written part consists of communication questions, grammar and a short essay about a familiar topic. The oral part of the exam consists of a prepared speech or presentation and an interview with the examination committee. The oral part of the examination will be made by Skype or Webinar at a scheduled time.
Participants who pass the final exam will receive a certificate of attendance and a grade report from the University of Zagreb. Participants not any part of the final examination will receive only a confirmation of your participation in the course.
 
Technical requirements
basic computer skills
computer with speakers / headphones, microphone (required)
webcam
Internet connection (broadband recommended)
The current version of Internet Explorer or Mozilla ®
 
Cost: The course costs € 500
 
Registration
The participant has been officially registered for the course when the University of Zagreb receives the amount of tuition. After registration, the participant will receive the password for the course by e-mail. Upon enrollment in the course, the participant will receive a password by e-mail to be used in the system of e-Learning. A week after taking the final examination, the login password is not valid.
Note: All fees are non-refundable. In the event the applicant withdraws from the course at any time fees paid will not be returned.
 
Deadline for registration and payment of academic rate: 22 February 2016
For more detailed information, and send the registration form for the course, please contact us by e-mail at: ecroatian@gmail.com
 
University of Zagreb
Croatian course e-learning
(Marija Bošnjak / Lidija Cvikić)
Croatian Heritage Foundation
Department of Education, Science and Sports
(Lada Kanajet Šimić)

CROATIA WEEK: Receta de ćevapi del chef croata Almo Čatlak

CROATIA WEEK: Receta de ćevapi del chef croata Almo Čatlak. El chef de la televisión croata Almo Čatlak este año completó 10 años de su programa de cocina ‘TV kuhanja’ (TV-cocina). El show de Čatlak, que muestra a los televidentes cómo preparar una comida de principio a fin en un clip de 3-4 minutos, fue transmitido en la televisión croata durante la última década. En ese período Čatlak ha producido más de 2.000 vídeos.

cevapi-img
Ćevapi receta del chef Almo Čatlak


Ćevapi
Aunque no son croatas en su origen, el Ćevapi casi podría ser considerado un plato nacional. Hay muchas maneras de disfrutar Ćevapi … a seguir va solo una manera.
Ingredientes (para 4 personas):
Carne – 500 g
Cordero – 160 g
Sebo o grasa de carne – 100 g
Caldo de carne – 300ml
Lepinja (pan plano) – 4
Cebolla – 2
Sal y pimienta
Instrucciones:
Picar toda la carne y sebo y poner a través de la máquina de picar carne (o pedirle a tu carnicero que pase la carne por el molino de carne en el frial). Añadir sal y mezclar con las manos durante al menos 10 minutos. Ponga a través de la máquina de picar de nuevo
Mezclar de nuevo con las manos, cubrir y colocar en el refrigerador durante la noche
Enrolle en forma Ćevapi como choricitos con la palma de las manos y empezar a freír en sartén sin añadir aceite.
Vierta el caldo de carne en un tazón pequeño y moje la lepinja en el caldo de carne levemente y coloque en una sartén con el Ćevapi (recomendamos ver el video adjunto)
Una vez cocido quitar y servir al Cevapi con el lepinja con cebolla picada al lado. Dobar tek! Buen provecho! Editado por: Alejandra Pavisich. Fuente: CROATIA WEEK y https://www.youtube.com/watch?v=LMqrChe6r-g