Despedida y agradecimiento a la Embajadora Nives Malenica

Por Alejandra Pavisich

A finales de este mes de octubre 2018, concluirá la gestión de la Embajadora Nives Malenica, representante de la Republica de Croacia en Chile, concurrente para Bolivia, Perú y Ecuador. En lo personal quiero decir que admiro la responsabilidad, energía, dedicación, trabajo y voluntad para solucionar los problemas de la Embajadora Nives Malenica y agradecer su incansable labor con y por las comunidades croatas con las que trabajo. Ella tuvo mucho dinamismo, ejecuto las actividades asignadas y busco solucionar los problemas y atender a las inquietudes de las comunidades donde trabajo.

Para miles de personas su gestión proporciono la eficiencia y celeridad en la obtención de la ciudadanía croata. Se resolvió el tema de las solicitudes de ciudadanía pendientes que le toco heredar de la anterior gestión, beneficiando a miles de personas que tenían sus aplicaciones estancadas.

Creo la agenda, formalizo la frecuencia y dio forma a los encuentros anuales de la diáspora croata sudamericana que involucro no solo a los países bajo su jurisdicción que son Chile, Bolivia, Perú y Ecuador, sino que también nos conecto con Argentina, Paraguay y Uruguay.  La Embajadora Malenica vino físicamente a Bolivia cada año recibiendo y escuchando las inquietudes y también los agradecimientos de las personas de origen croata en nuestros países.

Durante su gestión, durante el 2015 se impulso el primer año de la escuela de la lengua croata en Santa Cruz, Bolivia mediante una subvención conseguida de la Oficina para los croatas fuera de Croacia, convirtiéndose en la primera escuela de la lengua croata en Bolivia, cuyos frutos han  sido decenas de personas que han podido estudiar la lengua croata y también prepararse para la examen de ciudadanía croata durante las visitas consulares. La escuela es liderada por la Sra. Snjezana Dedic que imparte las clases de croata.

Esta iniciativa, estimulo la formación de  la segunda escuela de la lengua croata en Cochabamba, gestionada y organizada por Lluvitza Lopez Golac,  que esta en su 2do año de funcionamiento. Los profesores de esta escuela son: Slobodan Cerovic, Dubravka Cezareo y Ana Dunia Pol Cezareo.

En estos años de funcionamiento, los resultados de estas escuelas han sido jóvenes y adultos que han aprendido la lengua croata, la cultura, historia y costumbres de Croacia y que también han conseguido la ciudadanía croata pasando el examen en ese idioma. Debido a este esfuerzo de personas dedicadas en Santa Cruz y Cochabamba es que ahora se puede estudiar y aprender la lengua croata con métodos formales e instructores croatas en Bolivia. Adicionalmente, se ha incrementado el numero de personas que han aplicado a becas para perfeccionar el idioma croata en Croacia. El primer grupo de estudiantes formados en la escuela de croata de Santa Cruz, Bolivia paso su examen de ciudadanía croata en Febrero de 2016, lo mismo sucedió con los alumnos de la escuela de croata de Cochabamba.

Las escuelas de la lengua croata en Bolivia también han fortalecido a las comunidades donde funcionan, con actividades sociales adicionales que fortalecen el aprendizaje de nuestra cultura e idioma croata a través de actividades sociales, clases de cocina, actividades de solidaridad y oportunidades para compartir juntos y conocernos mejor como han sido los encuentros anuales de la diáspora croata sudamericana que se han llevado a cabo en Perú el 2015, Bolivia, el 2016, Chile el 2017 y Ecuador el 2018.

Todas las actividades de la Embajadora Nives Malenica, fueron enfocadas a fortalecer las relaciones de Croacia con cada uno de nuestros países, Bolivia, Chile, Perú y Ecuador. Nos hizo sentir cercanos a ella, cercanos a nuestros paisanos en nuestros 4 países a los que pudimos conocer gracias a su gestión de los encuentros de la diáspora croata sudamericana y nos acerco a nuestra amada Croacia.

Croaticum: Poder notarial para tramites de ciudadania croata

Por Alejandra Pavisich

Varios estudiantes descendientes de croatas que van al programa presencial de las becas parciales del Croaticum tienen la intencion de dar el examen de ciudadania croata durante su estadia en Croacia.

Fuera de la preparacion para el examen para la ciudadania croata que esta basado en 100 preguntas sobre la cultura, historia, costumbres, geografia de Croacia, los aplicantes a la ciudadania croata necesitaran presentar certificados de nacimiento y de antecedentes penales “apostillados”, es decir legalizados en la Cancilleria de sus paises de origen que no tengan una antiguedad mayor a los 6 meses de la fecha de emision de los mismos.

La pagina de la Embajada de la Republica de Croacia para Chile, Bolivia, Peru y Ecuador dice lo siguiente sobre el tema de los documentos requeridos para aplicar a la ciudadania croata:

  • “Certificado de nacimiento del solicitante, en original, con emisión menor a seis meses (para los ciudadanos de Chile, Perú y Ecuador legalizado con apostilla, y para los ciudadanos de Bolivia legalizado con el sello del Ministerio de RREE)
  • Certificado de antecedentes penales, en original, expedido por el país de residencia y/o por el país de origen, con emisión menor a seis meses (para los ciudadanos de Chile, Perú y Ecuador legalizado con apostilla, y para los ciudadanos de Bolivia legalizado con el sello del Ministerio de RREE)
  • Certificado de casamiento del solicitante, en original, con emisión menor a seis meses, (para los ciudadanos de Chile, Perú y Ecuador legalizado con apostilla, y para los ciudadanos de Bolivia legalizado con el sello del Ministerio de RREE).” Embajada de Croacia en Chile – Requisitos para la ciudadania croata

Dado que en la mayoria de nuestros paises la solicitud de certificados de nacimiento y sobre todo la solicitud de antecedentes penales son personales, es prudente que los becarios dejen un poder a nombre de sus padres, hermanos o alguna persona de confianza para que esta persona pueda tramitar los certificados de nacimiento asi como los antecedentes penales del becario que se encuentra en Croacia.

Hay becarios que optan por dar el examen de ciudadania croata al terminar su semestre de estudios de la lengua croata y hay becarios que tramitan su ciudadania croata al retornar a sus paises de origen despues de aprender el croata en Croacia, sea cual fuere la intencion del becario, es bueno estar bien informados sobre todos los requisitos para el tramite de la ciudadania croata antes de viajar a Croacia.  Para leer la lista completa de los requisitos para aplicar a la ciudadania croata visita el enlace a seguir. Los requisitos son los mismos en las embajadas de Croacia en Sud America.

Embajada de Croacia para Chile, Bolivia, Peru y Ecuador, valido para el 2017 – Requisitos para la adquisicion de la ciudadania croata

Examen para la ciudadania croata, como prepararse

Curso de croata en linea gratuito (via Webinar en español) inicio 22 de abril, 2017 (nuevo horario 3 de junio 2017)

Hablo+Croata+1Por Alejandra Pavisich

El sabado 22 de abril 2017, se inicio un curso de croata en linea en español gratuito y se ha cambiado a partir de hoy 3 de junio 2017 el horario que sera partir de las 6:00 p.m. hora de Croacia (por favor ver el grafico para los horarios en cada pais). Estas clases se impartirán con el software Webinar, en directo, y gratis para todos los alumnos participantes. El curso ha sido elaborado con la colaboracion de la Facultad ASPIRA de Split, la Fundacion para la Emigracion Croata (MATICA SPLIT) y el apoyo y financiamiento del Condado de Dalmacia en Croacia. El programa utilizado para el webinar sera Adobe Connect. Esta iniciativa se lleva a cabo gracias al pedido que hicieron los lideres de la comunidad croata de Sud America el año pasado a la Fundacion para la emigracion croata (MATICA) durante la reunion de la Diaspora Croata de Sud America para conseguir un metodo en linea de aprender el croata para las personas que vivan en lugares donde no hay clases de croata presenciales.

Lea cuidadosamente a continuacion los horarios, los requisitos tecnicos para conectarse al webinar, el enlace de prueba de su conexion, su software y su equipo. Al concluir la lectura por favor baje los documentos en Word adicionales donde figuran la bienvenida, las instrucciones tecnicas de Adobe Connect y el archivo con el tema de la primera clase. Preparese para tomar notas.

Costo: Gratis

Inscripcion: No hace falta, es suficiente asistir a la clase.

Paises de alcance: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Estados Unidos (hispano croatas), Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela, España.

Horarios

Las clases cambiaron de horario a partir del sabado 3 de junio del 2017 a las 6:00 p.m. hora de Split, 11:00 a.m. hora de Lima y Quito, 12:00 p.m. hora de La Paz, Caracas y Washington, D.C., 1:00 p.m. hora de Santiago, Buenos Aires, Rio de Janeiro y Sao Paulo. Si tu ciudad o tu hora no figuran aqui puedes ver el horario que te corresponde en el siguiente enlace, tomando en cuenta que las clases comienzan a las 6:00 p.m. hora de Zagreb/Split Croacia: WorldTime/Hora Mundial

Si se satura el aula virtual debido al gran numero de participantes

Si se llega a saturar el aula virtual del webinar en Adobe Connect debido al gran numero de participantes, nos han informado que abriran otros horarios y otras aulas virtuales. Todo depende del numero de participantes que se obtengan.

Informacion adicional, si no funcionara el webinar o si tienen preguntas y comentarios por favor dirigirse a la Sra Branka Bezić branka.bezic@sp.matis.hr

Requisitos tecnicos minimos

Los requisitos tecnicos minimos para conectarse a la sesion de Adobe Connect son:

  • PC o tablet con el sistema operativo Windows, MacOS o Linux (Windows 7 – Windows 10, Mac OS X 10.9 (Mavericks) – 10.12 (Sierra)
  • Acceso a Internet a velocidad de banda ancha 512Kbps minimo, o velocidad superior a 1 GB idealmente.
  • Navegador de Internet: Google Chrome v34 o superior, Borde, Firefox v34 or superior, Internet Explorer v8 o superior, Microsoft Edge v12 o superior, Apple Safari v6 o superior
  • Tener instalado el Flash Player versión 13 o superior
  • Cámara web (si quieres comunicación interactiva con el profesor)
  • Audifono con microfono (si quieres comunicación interactiva con el profesor)

Antes de la clase pruebe su equipo, software y conexion a internet

Se recomienda probar el equipo antes de unirse al seminario. Usted puede probar su coneccion en este enlace:

fullsizeoutput_3d3f

fullsizeoutput_3d40

Entrando a la sala virtual el dia de la clase

El dia sabado 22 de abril 2017 a la hora indicada para su ciudad y pais, usted entrara a la sala virtual de la clase siguiendo el siguiente enlace: https://webinari.srce.hr/home/index.php

Archivos y guias adicionales

Por favor baje los siguientes archivos, imprimalos y lealos antes de la clase para familiarizarse con el programa de la clase, la guia de conexion de Adobe Connect y lo que se enseñara en la primera clase.  Por favor haz click en la palabra con el enlace para bajar los archivos:

Nota de bienvenida de Aspira Split, MATICA Split y el Condado de Dalmacia de Croacia Bienvenida

Instrucciones tecnicas para el webinar usando Adobe Connect: Instrucciones tecnicas para el webinar

Estructura del curso, alfabeto croata y primera clase con enlace para la proxima clase al principio del archivo que ha sido actualizado hoy sabado 22 de abril 2017: Hablo+Croata+1

En el enlace que figura abajo tambien van a publicar el video de la primera clase de hoy para aquellos que se la perdieron o quieren repasar. Recien estara disponible el video la proxima semana.

Estas clases se imparten por el software Webinar, en directo, y gratis para todos los alumnos participantes inscritos de los diferentes países.

El curso se imparte cada sábado, empezó el 22 de abril de 2017, a las 18:00 horas de Croacia. Siempre será en el mismo horario.

Instrucciones para poder entrar a la clase: Debe hacer clic en este enlace: https://connect.srce.hr/aspira-hrvatski/

Siguientes pasos:

Ir a gost – invitado, escriba su ime i prezime – nombre y apellido. Volver a hacer clic en prijava – aplicación.

Todas las clases se graban, y están a disposición de los alumnos para que la vean después nuevamente si lo desean.

Para entrar a mirar las clases grabadas y lecciones en PDF, para ver el material de las proximas clases, haga clic en el siguiente enlace:

http://www.aspira.hr/online-tecaj-hrvatskog-jezika-materijali/

Ingrese nombre de usuario: curso y contraseña: croata.

Para cualquier duda o pregunta escriba al correo: branka.bezic@sp.matis.hr

***Desde este sabado 3 de junio 2017 este va a ser el link para las clases de croata.

https://connect.srce.hr/aspira-hrvatski/

HR4EU website to learn Croatian online for free

HR4EU Portal to learn Croatian online for free
Ambassador Nives Malenica shared the good news about HR4EU a website where you can learn Croatian online for free. Since 2012, it is mandatory for applicants of the Croatian citzenship to know the Croatian language, and take the exam the Croatian citizenship exam in Croatian to apply for Croatian citizenship. The portal has 5 levels: basic, intermediate, advanced, Croatian for college students and Croatian for business. However, you don’t obtain a certificate by completing the course, the material included corresponds generally to the A2 level of the Common European Framework for languages, namely the basic level of knowledge of the language. To access the site visit: www.hr4eu.hr

Below the letter from Ambassador Malenica on the subject: “Dear all,
The Embassy of the Republic of Croatia in Chile is pleased to inform the Croatian community in the countries covered (Chile, Bolivia, Ecuador and Peru) that we have just received news from Croatia regarding the creation of a portal for Croatian language learning that is completely free of charge.

The portal, HR4EU, was developed by linguists and Croatian scholars of the Faculty of Philosophy, University of Zagreb, with funding from the European Social Fund. One of the objectives of the portal, is precisely the promotion of the Croatian language among members of the Croatian diaspora in the world and the idea is for students to acquire knowledge of Croatia in general.

Learning Croatian through the HR4EU portal is accessible through five free courses, of which three are general: Beginner Course (initial level), Intermediate Course (intermediate level) and Advanced Course (Advanced level). In addition, two courses are available for special user groups: Croatian for Business Users (for business users) and Croatian for Students (Croatian for college students). Although a certificate is not obtained by completing the course, the material included corresponds generally to the A2 level of the Common European Framework of Reference for Languages, i.e. the basic level of knowledge of the language. In addition, courses will be useful for those who are already studying Croatian, as a source of additional material to deepen their training.

Screen Shot 2016-08-10 at 12.50.19 PM

Along with the aforementioned courses Croatian language, the HR4EU portal will offer, through nine interactive maps, a range of information about Croatia, its culture, history and gastronomy. Also, practical information related to the stay and studies in Croatia will be offered, which could may be useful to anyone seeking to travel to Croatia, especially students.

The portal content is accessible in Croatian and English and the courses have been developed in English.

However, there is still no Spanish version of HR4EU, and we expect that users who speak the English language will find this portal helpful, while we hope that in the near future this great project will expand and consider a version in Spanish, which would be extremely important for the Croatian communities in Latin America.

For further information, please send an email to: hr4eu@ffzg.hr

Hoping this news have a great interest to all who wish to know more about Croatia, and especially for those who want to learn the language of their ancestors.

Kind regards,
Nives Malenica
Ambassador
Croatian Embassy
Veleposlanstvo Republike Hrvatske or Santiagu
Ezequias Allende 2370, Providencia – Santiago, Chile “. Note: Alejandra Pavisich. Images: HR4EU “
Screen Shot 2016-08-10 at 12.50.57 PM

Portal HR4EU para aprender croata en linea gratis

Compartimos con ustedes esta grata noticia enviada por la Embajadora Nives Malenica sobre el portal HR4EU para aprender croata en linea gratuitamente. Desde el 2012, es obligatorio el conocimiento del idioma croata y tomar el examen de ciudadania croata en croata para aplicar a la ciudadania croata.  El portal cuenta con 5 niveles: basico, intermedio, avanzado, croata para estudiantes universitarios y croata para negocios, aunque no se obtenga un certificado al completar el curso, la materia incluida corresponde, en general, al nivel A2 del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas, es decir al grado básico de conocimiento del idioma. Para acceder al portal visita el enlance: www.hr4eu.hr

A continuacion la carta de la Embajadora Malenica sobre el tema: “Estimado/Estimada,
De mi consideración:La Embajada de la República de Croacia tiene el agrado de informar a la colectividad croata de los países que cubre (Chile, Bolivia, Ecuador y Perú) que acabamos de recibir desde Croacia la noticia sobre la creación de un portal para la enseñanza del idioma croata y completamente gratuito.

Dicho portal, HR4EU, lo desarrollaron los lingüistas y croatistas de la Facultad de Filosofía de la Universidad de Zagreb, gracias al financiamiento del Fondo Social Europeo.Uno de los objetivos del portal es, precisamente, la promoción del idioma croata entre los miembros de la diáspora croata en el mundo y la posibilidad de conocimiento de Croacia en general.

El aprendizaje de croata en el portal HR4EU es accesible por medio de cinco cursos gratuitos, de los cuales tres son de tipo general: Beginner Course (nivel inicial), Intermediate Course (nivel intermedio) y Advanced Course (nivel avanzado). Además, dos cursos están programados para grupos de usuarios especiales: Croatian for Business Users (croata para usuarios de negocios) y Croatian for Students (croata para estudiantes universitarios). Aunque no se obtenga un certificado al completar el curso, la materia incluida corresponde, en general, al nivel A2 del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas, es decir al grado básico de conocimiento del idioma. Además, los cursos serán útiles para los que ya estudian croata, en calidad de fuente de material adicional para profundizar su entrenamiento.

Screen Shot 2016-08-10 at 12.50.19 PM

Junto con los cursos de idioma croata anteriormente mencionados, el portal HR4EU ofrecerá a través de nueve mapas interactivos una serie de informaciones sobre Croacia, su cultura, historia y gastronomía. Asimismo,se ofrecerán informaciones prácticas relacionadas con la permanencia y estudios en Croacia, lo que podría podrá ser útil a quienes proyecten viajar a Croacia, especialmente a los estudiantes.

El contenido del Portal es accesible en idioma croata e inglés, los cursos se desarrollan en ingles.

Sin embargo, aún no existe una versión en español de HR4EU, por lo cual esperamos que los usuarios que hablan el idioma inglés encuentren dicho Portal útil, mientras esperamos que en un futuro próximo este gran proyecto se amplíe y considere una versión en español, lo cual sería de suma relevancia para las comunidades croatas de Latinoamérica.

Para cualquier información adicional, podrán dirigirse al correo electrónico: hr4eu@ffzg.hr.
Esperando que esta noticia tenga un gran interés para todos los que deseen saber algo más sobre Croacia y, especialmente, para los que quieran aprender el idioma de sus antepasados, le saludo muy atentamente,
Nives Malenica
Embajadora

Embajada de Croacia
Veleposlanstvo Republike Hrvatske u Santiagu
Ezequías Alliende 2370, Providencia – Santiago, Chile”. Nota: Alejandra Pavisich. Imagenes: HR4EU

Screen Shot 2016-08-10 at 12.50.57 PM

Embajadora Malenica: 25 aniversario de la declaracion de estado independiente de Croacia

A continuacion la carta enviada por la Embajadora Nives Malenica de la Republica de Croacia (concurrente para Bolivia, Chile, Ecuador y Peru), a las comunidades croatas de Bolivia, Chile, Ecuador y Peru en el 25avo aniversario de la declaracion del estado independiente de la Republica de Croacia.

“Estimados Señores Cónsules Honorarios,

Estimados Presidentes de las Instituciones y Asociaciones Croatas,

Estimadas Amigas y Amigos,

De mi mayor consideración:

Me es muy grato saludarlos en la vispera de este día tan especial y conmovedor para nosotros, el vigésimo quinto aniversario del Día Nacional de la República de Croacia. Para una nación, desde el punto de vista histórico, el lapso de 25 años es insignificante, pero para la escala de tiempo, individual, humana, de cada uno de nosotros, un cuarto de siglo representa una buena porción de nuestras vidas. Para los Croatas que esperábamos más de mil años, ese suceso fue un momento estelar.

Quisiera desearles a todos un muy feliz Día Nacional en nombre de la Embajada de Croacia en Santiago de Chile, de todo el personal y en el mío propio.

Además, por su intermedio, les ruego muy amablemente transmitan nuestros saludos a sus familiares y amigos.

Termino esta breve comunicación para informarles que el día de ayer, jueves 23 de junio, se plantó un olivo en la Plaza de la República de Croacia en Vitacura (Santiago de Chile), con la presencia del Honorable Señor Senador de la República de Chile Baldo Prokurica y el Señor Raúl Torrealba del Pedregal, Alcalde de la Ilustre Municipalidad de Vitacura.

La Embajada acogió este deseo de la Comunidad Croata en Santiago con mucho entusiasmo. El olivo es el símbolo de la paz y de la amistad, al mismo tiempo que representa un vínculo entre Chile y Croacia. Disfrutaremos verlo crecer cada año, juntándonos nuevamente en Plaza Croacia e invito a nuestra Comunidad en todo Chile, Bolivia, Ecuador y Perú a visitarlo mientras se encuentren de paseo por Santiago. De hecho, existe un dicho en Croacia, que dice que cada ser humano debiera plantar un árbol en su vida. Sabiendo lo que representa este olivo, cumplimos este deseo lo cual espero llene nuestros corazones de orgullo y emoción.

Saludos muy amistosos,

Nives Malenica

Embajadora/Veleposlanica
Embajada de Croacia
Veleposlanstvo Republike Hrvatske u Santiagu
Ezequías Alliende 2370, Providencia” Fuente: Embajadora Nives Malenica

 

LA VOZ DE CROACIA: Entrevista con Embajadora Nives Malenica sobre el proximo Encuentro de la Diaspora Sudamericana en Santa Cruz, Bolivia.

Embajadora-de-Croacia-con-presidente-de-Bolivia
Embajadora Nives Malenica con el Presidente Evo Morales de Bolivia

En una entrevista en español de 8 minutos con David Rey de La Voz de Croacia, la Embajadora Nives Malenica hablo sobre varios temas incluyendo el proximo “Encuentro de la Diaspora croata sudamericana” que se llevara a cabo en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia del 28 al 30 de abril del 2016. En dicho encuentro se presentara la posibilidad de cooperacion institucional de la Republica de Croacia con las comunidades croatas en Sud America, se buscara tambien encontrar caminos para la cooperacion entre las comunidades de descendientes croatas en la region, se buscara ademas mecanismos e instancias para poder reunirse y cooperar de manera regular entre las comunidades.

Se desea realizar un intercambio efectivo de experiencias de las asociaciones de croatas para fomentar la creacion de nuevas asociaciones de croatas con el motivo de fomentar los lazos culturales relacionados a las tradiciones y costumbres de Croacia y tambien se buscara fomentar mas actividad economica y de negocios de las comunidades croatas en sudamerica con la Republica de Croacia en materia economica y comercial.

La Embajadora Malenica hablo tambien de la capacidad de Embajada de Croacia en Chile para cubrir las necesidades de las comunidades en Bolivia, Chile, Ecuador y Peru. Menciono la necesidad de que la capacidad de la Embajada sea apoyada con las actividades de las comunidades croatas en sus diversos ambitos. Hablo tambien de su deseo de organizar una visita a Bolivia a Santa Cruz y a Oruro para conocer mejor a la comunidad croata en Bolivia. Nota elaborada por Alejandra Pavisich en base a la entrevista conducida por David Rey para La Voz de Croacia de la HRT (Radio Television Croata desde Zagreb, Croacia). Puedes escuchar la entrevista completa en: http://vozdecroacia.hrt.hr/nuestras-noticias/individual-noticias/croacia-hoy-magazin/croacia-hoy-magazin-2016-01-11/#!

Embajadora-de-Croacia-con-la-presidenta-de-Chile
Embajadora Nives Malenica con la Presidenta Michelle Bachelet de Chile
Embajadora-de-Croacia-en-Chile-Nives-Malenica
Embajadora de Croacia en Chile, Sra. Nives Malenica