Despedida y agradecimiento a la Embajadora Nives Malenica

Por Alejandra Pavisich

A finales de este mes de octubre 2018, concluirá la gestión de la Embajadora Nives Malenica, representante de la Republica de Croacia en Chile, concurrente para Bolivia, Perú y Ecuador. En lo personal quiero decir que admiro la responsabilidad, energía, dedicación, trabajo y voluntad para solucionar los problemas de la Embajadora Nives Malenica y agradecer su incansable labor con y por las comunidades croatas con las que trabajo. Ella tuvo mucho dinamismo, ejecuto las actividades asignadas y busco solucionar los problemas y atender a las inquietudes de las comunidades donde trabajo.

Para miles de personas su gestión proporciono la eficiencia y celeridad en la obtención de la ciudadanía croata. Se resolvió el tema de las solicitudes de ciudadanía pendientes que le toco heredar de la anterior gestión, beneficiando a miles de personas que tenían sus aplicaciones estancadas.

Creo la agenda, formalizo la frecuencia y dio forma a los encuentros anuales de la diáspora croata sudamericana que involucro no solo a los países bajo su jurisdicción que son Chile, Bolivia, Perú y Ecuador, sino que también nos conecto con Argentina, Paraguay y Uruguay.  La Embajadora Malenica vino físicamente a Bolivia cada año recibiendo y escuchando las inquietudes y también los agradecimientos de las personas de origen croata en nuestros países.

Durante su gestión, durante el 2015 se impulso el primer año de la escuela de la lengua croata en Santa Cruz, Bolivia mediante una subvención conseguida de la Oficina para los croatas fuera de Croacia, convirtiéndose en la primera escuela de la lengua croata en Bolivia, cuyos frutos han  sido decenas de personas que han podido estudiar la lengua croata y también prepararse para la examen de ciudadanía croata durante las visitas consulares. La escuela es liderada por la Sra. Snjezana Dedic que imparte las clases de croata.

Esta iniciativa, estimulo la formación de  la segunda escuela de la lengua croata en Cochabamba, gestionada y organizada por Lluvitza Lopez Golac,  que esta en su 2do año de funcionamiento. Los profesores de esta escuela son: Slobodan Cerovic, Dubravka Cezareo y Ana Dunia Pol Cezareo.

En estos años de funcionamiento, los resultados de estas escuelas han sido jóvenes y adultos que han aprendido la lengua croata, la cultura, historia y costumbres de Croacia y que también han conseguido la ciudadanía croata pasando el examen en ese idioma. Debido a este esfuerzo de personas dedicadas en Santa Cruz y Cochabamba es que ahora se puede estudiar y aprender la lengua croata con métodos formales e instructores croatas en Bolivia. Adicionalmente, se ha incrementado el numero de personas que han aplicado a becas para perfeccionar el idioma croata en Croacia. El primer grupo de estudiantes formados en la escuela de croata de Santa Cruz, Bolivia paso su examen de ciudadanía croata en Febrero de 2016, lo mismo sucedió con los alumnos de la escuela de croata de Cochabamba.

Las escuelas de la lengua croata en Bolivia también han fortalecido a las comunidades donde funcionan, con actividades sociales adicionales que fortalecen el aprendizaje de nuestra cultura e idioma croata a través de actividades sociales, clases de cocina, actividades de solidaridad y oportunidades para compartir juntos y conocernos mejor como han sido los encuentros anuales de la diáspora croata sudamericana que se han llevado a cabo en Perú el 2015, Bolivia, el 2016, Chile el 2017 y Ecuador el 2018.

Todas las actividades de la Embajadora Nives Malenica, fueron enfocadas a fortalecer las relaciones de Croacia con cada uno de nuestros países, Bolivia, Chile, Perú y Ecuador. Nos hizo sentir cercanos a ella, cercanos a nuestros paisanos en nuestros 4 países a los que pudimos conocer gracias a su gestión de los encuentros de la diáspora croata sudamericana y nos acerco a nuestra amada Croacia.

Personas de 60 años no necesitan dar examen de ciudadania croata

Por Alejandra Pavisich – 9 de abril, 2018

Segun informacion de la Embajada de Croacia en Chile, concurrente para Bolivia, Peru y Ecuador, los descendientes croatas que tengan los 60 años cumplidos, pueden solicitar su ciudadania croata sin tener que rendir el examen de ciudadania croata, estan exentos de ese requisito y pueden solicitar su ciudadania croata ya sea personalmente en la embajada o durante las visitas consulares a sus paises.

La pagina web de la Embajada de Croacia en Chile dice lo siguiente para las personas mayores de 60 años, sobre el requisito de pasar el examen de ciudadania croata. Esta buena noticia esta oficialmente publicada en la website de la Embajada de Croacia en Chile para el tramite de ciudadania croata, que esta vigente para el 2018 y figura tambien abajo. A seguir el parrafo especifico sobre la excepcion de tomar el examen de ciudadania croata para las personas mayores a 60 años.

fullsizeoutput_3f13Un e-mail de respuesta del Consulado de la Embajada de Croacia en Chile, de fecha 29 de marzo, 2018 dice lo siguiente:

 

fullsizeoutput_3f12

Se sugiere a las personas interesadas contactarse directamente con las Embajadas de Croacia que corresponden a sus paises:

Embajada de Croacia en Argentina (concurrente para Uruguay y Paraguay)

Embajada de Croacia en Chile (concurrente para Bolivia, Peru y Ecuador)

Embajada de Croacia en Brasil

TRÁMITE DE CIUDADANÍA CROATA

1. Adquisición de la ciudadanía croata

Válido para el año 2018

1.- SOLICITUD

La solicitud para adquirir la ciudadanía croata es un trámite personal (con cita previamente otorgada) en la Embajada de Croacia en Santiago o durante los días consulares.

El solicitante además debe demostrar:

a.     el conocimiento del idioma, la cultura y el sistema social croata – se hace a través de un examen escrito, en idioma croata, sobre la historia, cultura y sistema político de la República de Croacia. Los temas a tratar  están disponibles en el  Boletín Oficial de Croacia N. 118/2012, ítem 14  – http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2012_10_118_2563.html

(los únicos exentos del examen del idioma, la cultura y el sistema social croata son los mayores de 60 años)

b.    el conocimiento de idioma – es necesario completar todos los formularios de solicitud en croata (“Zahtjev za stjecanje hrvatskog državljanstva”)

2.- DOCUMENTOS:

1.    Hoja de vida (curriculum vitae),  escrita en puño y letra en croata. [i]

2.    Documento de identidad (carnet y pasaporte) válido y con foto actualizada

3.    Certificado de nacimiento del solicitante, en original, expedido por el país de nacimiento, con emisión menor a seis meses (para los ciudadanos de Chile, Perú y Ecuador legalizado con apostilla, y para los ciudadanos de Bolivia legalizado con el sello del Ministerio de RREE)

4.    Certificado de antecedentes penales, en original, expedido por el país de residencia y/o por el país de origen, con emisión menor a seis meses (para los ciudadanos de Chile, Perú y Ecuador legalizado con apostilla, y para los ciudadanos de Bolivia legalizado con el sello del Ministerio de RREE)

5.    Certificado de matrimonio del solicitante, en original, expedido por el país donde se celebró el matrimonio, con emisión menor a seis meses, (para los ciudadanos de Chile, Perú y Ecuador legalizado con apostilla, y para los ciudadanos de Bolivia legalizado con el sello del Ministerio de RREE).

DESCENDIENTES DE INMIGRANTES CROATAS (Artículo 11 de la Ley de la ciudadanía croata):

a.     Certificado de nacimiento de su antepasado croata (en original) junto con todos los certificados de nacimiento sucesivos (en original y legalizado con apostilla o el sello del Ministerio de RREE) con los cuales se compruebe la descendencia croata del solicitante.

b.    Pasaporte u otro tipo de documento de viaje que ha usado su antepasado en el momento de su emigración de Croacia u otros documentos extranjeros que comprueben cuando su antepasado entro en Chile, Bolivia, Perú o Ecuador (como el Certificado de Entrada de América del Centro de Estudios Migratorios – CEMLA, pasaporte, permiso de viaje etc). Otras circunstancias relevantes en el momento de la emigración y llegada al nuevo país deberían ser aportadas en la hoja de vida (punto 2 de la documentación).

REQUISITOS LEGALES:

·         Ser mayor de edad (18 años)

·         Ser hijo/a, nieto/a o bisnieto/a de un inmigrante croata nacido en el territorio que hoy pertenece a la República de Croacia.

La posibilidad está extendida a los cónyuges de los descendientes croatas hasta la tercera generación que deben aportar toda la documentación correspondiente y rendir el examen de la lengua y cultura croatas (excepto los cónyuges mayores de 60 años).

IMPORTANTE PARA TODOS LAS SOLICITUDES (sin importar el marco legal):

Todos los documentos expedidos en Chile, Perú y Ecuador deberán ser legalizados con el sello Apostille, otorgado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de su respectivo país. Todos los documentos expedidos en Bolivia deberán ser legalizados con el sello correspondiente del Ministerio de Relaciones Exteriores de ese país.

Asimismo, todos los documentos deberán ser traducidos (directamente por la Embajada o con traductor público).

3.- ARANCELES CONSULARES

·         Solicitud de la ciudadanía – 237 USD 
Otras tasas consulares serán cobradas por el número y tipo de documentos anexados:

·         Traducción – 26 USD (por hoja) o legalización de la traducción (por hoja) – 16 USD

·         Copias autenticadas de los documentos presentados en original – 11 USD

Los derechos consulares deberán depositarse en dólares en:

CHILE: Banco Edwards, cta corriente: 5-004-00038-07 a nombre de la Embajada de Croacia

PERÚ: BBVA Banco Continental, cta corriente 0011-0661-01-00041523 a nombre de Consulado croata en Perú

[i]

La Hoja de Vida que se adjunta al pedido para la obtención de la ciudadanía croata debe constar de lo siguiente:

1.    Datos personales

2.    Empleo

3.    Domicilio

4.    Estado civil

5.    Datos sobre los hijos (si los tuviere)

6.    Datos sobre los parientes más cercanos que ya han obtenido la ciudadanía croata.

La persona que lleva a cabo el trámite para la obtención de la ciudadanía croata deberá detallar su relación hacia la cultura y las costumbres croatas y los motivos por los cuáles desea lograr la ciudadanía croata, dónde han vivido sus ancestros antes de la emigración, razones por las cuáles emigraron, cuándo y por qué razón emigraron de la República de Croacia, cuando y con qué documentación ingresaron en Chile, Perú, Bolivia o Ecuador, expresiones de pertenencia al pueblo croata de los solicitantes, integración de clubes deportivos, culturales y otros grupos los cuáles con sus actitudes promueven los intereses de Croacia en la colectividad (ya sea en la escuela, en el empleo, entre los amigos, etc.),( artículo 11) y ( artículo 16). Fuente: Embajada de Croacia en Chile.

Informacion en Word – Cliquear en los enlaces para bajar la informacion en español y el formulario par solicitar la ciudadania croata que esta en croata y se puede encontrar en el enlace original del Ministerio del Interior de Croacia.

1. Adquisicion de la ciudadania croata

Obrazac 1 – Zahtjev za stjecanje hrvatskog državljanstva prirođenjem punoljetne osobe

Croaticum: Poder notarial para tramites de ciudadania croata

Por Alejandra Pavisich

Varios estudiantes descendientes de croatas que van al programa presencial de las becas parciales del Croaticum tienen la intencion de dar el examen de ciudadania croata durante su estadia en Croacia.

Fuera de la preparacion para el examen para la ciudadania croata que esta basado en 100 preguntas sobre la cultura, historia, costumbres, geografia de Croacia, los aplicantes a la ciudadania croata necesitaran presentar certificados de nacimiento y de antecedentes penales “apostillados”, es decir legalizados en la Cancilleria de sus paises de origen que no tengan una antiguedad mayor a los 6 meses de la fecha de emision de los mismos.

La pagina de la Embajada de la Republica de Croacia para Chile, Bolivia, Peru y Ecuador dice lo siguiente sobre el tema de los documentos requeridos para aplicar a la ciudadania croata:

  • “Certificado de nacimiento del solicitante, en original, con emisión menor a seis meses (para los ciudadanos de Chile, Perú y Ecuador legalizado con apostilla, y para los ciudadanos de Bolivia legalizado con el sello del Ministerio de RREE)
  • Certificado de antecedentes penales, en original, expedido por el país de residencia y/o por el país de origen, con emisión menor a seis meses (para los ciudadanos de Chile, Perú y Ecuador legalizado con apostilla, y para los ciudadanos de Bolivia legalizado con el sello del Ministerio de RREE)
  • Certificado de casamiento del solicitante, en original, con emisión menor a seis meses, (para los ciudadanos de Chile, Perú y Ecuador legalizado con apostilla, y para los ciudadanos de Bolivia legalizado con el sello del Ministerio de RREE).” Embajada de Croacia en Chile – Requisitos para la ciudadania croata

Dado que en la mayoria de nuestros paises la solicitud de certificados de nacimiento y sobre todo la solicitud de antecedentes penales son personales, es prudente que los becarios dejen un poder a nombre de sus padres, hermanos o alguna persona de confianza para que esta persona pueda tramitar los certificados de nacimiento asi como los antecedentes penales del becario que se encuentra en Croacia.

Hay becarios que optan por dar el examen de ciudadania croata al terminar su semestre de estudios de la lengua croata y hay becarios que tramitan su ciudadania croata al retornar a sus paises de origen despues de aprender el croata en Croacia, sea cual fuere la intencion del becario, es bueno estar bien informados sobre todos los requisitos para el tramite de la ciudadania croata antes de viajar a Croacia.  Para leer la lista completa de los requisitos para aplicar a la ciudadania croata visita el enlace a seguir. Los requisitos son los mismos en las embajadas de Croacia en Sud America.

Embajada de Croacia para Chile, Bolivia, Peru y Ecuador, valido para el 2017 – Requisitos para la adquisicion de la ciudadania croata

Examen para la ciudadania croata, como prepararse

LIMA, PERU: 9 a 10 de marzo 2017, dias consulares para tramites

Inscripciones para las citas hasta el 7 de marzo 2017. Recibimos esta informacion que compartimos con la comunidad croata del Peru. Asegurarse de que los documentos emitidos en Peru no tengan mas de 6 meses de antiguedad.
“COMUNICADO SOBRE LOS DÍAS CONSULARES EN PERÚ
La Embajada de la República de Croacia en Santiago de Chile comunica a todos los interesados que próximamente se efectuarán en Lima los días consulares según el siguiente cronograma:
JUEVES 9 DE MARZO 2017 (manhana) de 9:00 a 13:00 horas
Tema: Entrega de resoluciones de solicitudes de ciudadanía y pasaportes
Atención prevista por persona: 5 minutos
JUEVES 9 DE MARZO 2017 (tarde)- de 14:00 a 18:00 horas
Tema: Ciudadanías, inscripción de menores al Registro de Ciudadanos, recepción de solicitudes nuevas
Atención prevista por persona: 30 minutos
VIERNES 10 DE MARZO 2017 (manhana) – de 9:00 a 13 y de 14:00 a 18:00 horas
Tema: Recepción de solicitudes de pasaportes
Atención prevista por persona: 15 minutos
Se ruega a los interesados que traigan consigo:
– el original más una copia de su documento de identificación y
– todos los documentos requeridos para anexarlos a la solicitud.
Los interesados se atenderán de acuerdo a cita previa en la Asociación Croata Dubrovnik.
Santiago de Chile, 20 de febrero de 2017
COMUNICADO DE LA ASOCIACIÓN CROATA DUBROVNIK
Para programar citas, sírvase coordinar con la Srta. Mela Reto, Administradora de nuestra Asociación al 463 7706 de martes a viernes de 16:00 a 19:00 horas o enviar un correo electrónico a la Asociación Croata klubdubrovnik@speedy.com.pe
Las citas se atenderán solo hasta el martes 7 de marzo hasta la 17:00 horas.
La relación de citas aprobadas será publicada en la pizarra informativa de la Asociación Croata, el miércoles 8 de marzo a las 17:00 horas, Av. San Felipe 568, Jesús María, frente a la Iglesia de San Antonio de Padua. Para ver los requisitos de cada tramite ej. ciudadania, pasaporte, inscripcion de menores etc. favor revisar el enlace de la Embajada de Croacia en Chile http://cl.mvep.hr/es/informacion-consular/
Requisitos para el pasaporte croata en este enlace: Pasaporte croata
Requisitos para la inscripcion de hijos en este enlace: Inscripcion de hijos

Portal HR4EU para aprender croata en linea gratis

Compartimos con ustedes esta grata noticia enviada por la Embajadora Nives Malenica sobre el portal HR4EU para aprender croata en linea gratuitamente. Desde el 2012, es obligatorio el conocimiento del idioma croata y tomar el examen de ciudadania croata en croata para aplicar a la ciudadania croata.  El portal cuenta con 5 niveles: basico, intermedio, avanzado, croata para estudiantes universitarios y croata para negocios, aunque no se obtenga un certificado al completar el curso, la materia incluida corresponde, en general, al nivel A2 del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas, es decir al grado básico de conocimiento del idioma. Para acceder al portal visita el enlance: www.hr4eu.hr

A continuacion la carta de la Embajadora Malenica sobre el tema: “Estimado/Estimada,
De mi consideración:La Embajada de la República de Croacia tiene el agrado de informar a la colectividad croata de los países que cubre (Chile, Bolivia, Ecuador y Perú) que acabamos de recibir desde Croacia la noticia sobre la creación de un portal para la enseñanza del idioma croata y completamente gratuito.

Dicho portal, HR4EU, lo desarrollaron los lingüistas y croatistas de la Facultad de Filosofía de la Universidad de Zagreb, gracias al financiamiento del Fondo Social Europeo.Uno de los objetivos del portal es, precisamente, la promoción del idioma croata entre los miembros de la diáspora croata en el mundo y la posibilidad de conocimiento de Croacia en general.

El aprendizaje de croata en el portal HR4EU es accesible por medio de cinco cursos gratuitos, de los cuales tres son de tipo general: Beginner Course (nivel inicial), Intermediate Course (nivel intermedio) y Advanced Course (nivel avanzado). Además, dos cursos están programados para grupos de usuarios especiales: Croatian for Business Users (croata para usuarios de negocios) y Croatian for Students (croata para estudiantes universitarios). Aunque no se obtenga un certificado al completar el curso, la materia incluida corresponde, en general, al nivel A2 del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas, es decir al grado básico de conocimiento del idioma. Además, los cursos serán útiles para los que ya estudian croata, en calidad de fuente de material adicional para profundizar su entrenamiento.

Screen Shot 2016-08-10 at 12.50.19 PM

Junto con los cursos de idioma croata anteriormente mencionados, el portal HR4EU ofrecerá a través de nueve mapas interactivos una serie de informaciones sobre Croacia, su cultura, historia y gastronomía. Asimismo,se ofrecerán informaciones prácticas relacionadas con la permanencia y estudios en Croacia, lo que podría podrá ser útil a quienes proyecten viajar a Croacia, especialmente a los estudiantes.

El contenido del Portal es accesible en idioma croata e inglés, los cursos se desarrollan en ingles.

Sin embargo, aún no existe una versión en español de HR4EU, por lo cual esperamos que los usuarios que hablan el idioma inglés encuentren dicho Portal útil, mientras esperamos que en un futuro próximo este gran proyecto se amplíe y considere una versión en español, lo cual sería de suma relevancia para las comunidades croatas de Latinoamérica.

Para cualquier información adicional, podrán dirigirse al correo electrónico: hr4eu@ffzg.hr.
Esperando que esta noticia tenga un gran interés para todos los que deseen saber algo más sobre Croacia y, especialmente, para los que quieran aprender el idioma de sus antepasados, le saludo muy atentamente,
Nives Malenica
Embajadora

Embajada de Croacia
Veleposlanstvo Republike Hrvatske u Santiagu
Ezequías Alliende 2370, Providencia – Santiago, Chile”. Nota: Alejandra Pavisich. Imagenes: HR4EU

Screen Shot 2016-08-10 at 12.50.57 PM

Esposo/a de ciudadano/a croata puede adquirir la ciudadania croata (segun Art. 11 de Ley de Ciudadania croata)

Por Alejandra Pavisich

Recibimos informacion recientemente, sobre el tema de que el esposo o la esposa de un/a ciudadano/a croata puede aplicar a la ciudadania croata, si su pareja obtuvo la ciudadania croata segun el Articulo 11 de la Ley de la Ciudadania croata. El articulo 11 dice lo siguiente:

Artículo 11.  Un emigrante, sus descendientes hasta el tercer grado de parentesco lineal y sus cónyuges pueden adquirir la ciudadanía croata por naturalización, incluso si no se cumplen los requisitos del artículo 8, apartado 1, puntos 1, 2 y 3 de la presente Ley. Un emigrante en el apartado 1 del presente artículo es una persona que ha emigrado de la zona de la República de Croacia con la intención de vivir permanentemente en el extranjero. Una persona que ha emigrado de la zona de la República de Croacia sobre la base de un tratado internacional o ha renunciado a la ciudadanía croata, y una persona que ha cambiado su lugar de residencia a la de los otros países, que anteriormente formaban parte de la Unión de los Estados de los cuales la República de Croacia fue también una parte, no se considera que es un emigrante.”

Un funcionario de la Embajada de Croacia en Chile nos respondio lo siguiente sobre este asunto, “El art. 11 dice que los descendientes de los emigrantes de Croacia (hasta la 3ra generacion) y sus conyuges  pueden obtener la ciudadanía croata si cumplen  los siguientes requisitos. Para los cónyuges, los documentos requeridos son:

  • certificado de matrimonio,
  • certificado de nacimiento,
  • certificado de antecedentes penales, 
  • pasar la prueba de la conocimiento de la lengua y cultura croatas (15 preguntas escogidas al azar de un banco de 100 preguntas en croata),
  • y la resolucion de ciudadania croata (en virtud de art. 11) de su esposo/a.”

En ese sentido recomendamos a la personas interesadas en tomar clases de croatas dirigirse a su centro de clases de croata local o sino tomar clases de croata en internet.

En Santa Cruz de la Sierra, Bolivia recomendamos las clases en el Centro Kolping cuyo enlace figura a seguir:https://dobardansantacruz.wordpress.com/2016/03/04/clases-de-croata-en-santa-cruz-bolivia-inicio-14-de-marzo/

Para las clases por internet, recomendamos a las clases desde Zagreb que son elaboradas por la Fundacion para la Emigracion Croata y la Universidad de Zagreb. Puedes encontrar la informacion en el siguiente enlace: https://dobardansantacruz.wordpress.com/2015/12/09/curso-de-croata-en-internet-hit-1-costo-e500-del-7-de-marzo-a-29-mayo-2016-fecha-limite-de-inscripciones-22-de-febrero-2016/

Visita consular 24-29 de febrero. Agenda tu cita directamente con la Embajada de Croacia en Chile.

A continuacion la informacion oficial de la Embajada de Croacia sobre la forma de hacer tu cita comunicandote directamente con ellos hasta el 22 de febrero 2016 al e-mail consuladocroata.santiago@mvep.hr o por teléfono +56 2 22696141 todos los días hábiles de 08:00 a 16:00 horas.
“La Embajada de la República de Croacia (http://cl.mvep.hr) comunica a todos los interesados que se efectuarán en Bolivia los días consulares desde 24 hasta 29 de febrero del año en curso, de acuerdo con el siguiente programa:
24 y 25 de febrero en Santa Cruz; 10:00 – 18:00 horas, en el Consulado de la República de Croacia, Equipetrol, calle 6 oeste No.4;
26 y 27 de febrero en Cochabamba, 10:00 – 18:00 horas, en el Club de la Sociedad Croata, Plaza Barba de Badilla;
29 de febrero en La Paz, 10:00 – 18:00 horas , en el Hotel Suites Camino Real, Av. Ballivian 369, Esquina Calle 10.
Los interesados se atenderán de acuerdo con citación previa.
La cita se podrá concertar hasta el 22 de febrero de 2016 mediante mensaje electrónico a: consuladocroata.santiago@mvep.hr o por teléfono +56 2 22696141 todos los días hábiles de 08:00 a 16:00 horas.” Fuente: Embajada de Croacia en Chile

http://cl.mvep.hr/es/noticias/comunicaci%C3%B3n-sobre-los-dias-consulares-en-bolivia,33938.html